1
00:00:03,713 --> 00:00:09,440
- Titulky -
Luís Filipe Bernardes

2
00:00:56,167 --> 00:00:57,867
Toto dílo inspirované skutečnými událostmi.

3
00:00:57,892 --> 00:00:59,773
Z úcty k postavám,
živí a mrtví,

4
00:00:59,798 --> 00:01:03,546
tvůrci filmu prohlašují, že fakta
mísí prvky fikce.

5
00:01:54,860 --> 00:01:57,574
Pánové, pokud potřebujete
informace...

6
00:02:05,210 --> 00:02:06,846
Kapitán Marchand, finanční brigáda.

7
00:02:07,030 --> 00:02:08,349
Pokračovat.

8
00:02:09,216 --> 00:02:11,489
co to děláš?
co chceš?

9
00:02:13,030 --> 00:02:14,743
Dáme vám trest vězení.

10
00:02:15,020 --> 00:02:17,486
Pojďme provést rešerši.
Prosím, následujte mě.

11
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Pane Bonjeane, můžete přijít.

12
00:02:29,173 --> 00:02:31,680
Pracoval jsem pro vás 12 let a
paní Farrère.

13
00:02:31,705 --> 00:02:33,953
Přijel jsem přes agenturu
specializované.

14
00:02:35,647 --> 00:02:38,946
Položila mi otázku o
vaření chřestu.

15
00:02:39,700 --> 00:02:41,208
Věděl jsem, jak reagovat.

16
00:02:41,895 --> 00:02:43,848
20 minut na mírném ohni.

17
00:02:46,569 --> 00:02:50,000
Líbilo se ti, že jsem z Provence,
který sloužil v armádě.

18
00:02:50,613 --> 00:02:52,750
Jsi muž země,
řekl mi.

19
00:02:52,893 --> 00:02:54,746
To jsem ještě nikdy neviděl.

20
00:02:55,537 --> 00:02:59,181
Rozbila se lampa
Potřebuji to nechat zrestaurovat z Anglie.

21
00:02:59,641 --> 00:03:02,681
Myslel jsem, že to nezvládnu
tři dny v takovém domě.

22
00:03:03,130 --> 00:03:05,182
Mluvíme, ale zůstáváme.

23
00:03:10,470 --> 00:03:13,290
- Co je to za květiny?
- Lilie.

24
00:03:13,790 --> 00:03:15,549
Tyto kytice jsou tak zlověstné.

25
00:03:19,879 --> 00:03:21,792
Menu na dnešní večer.

26
00:03:21,939 --> 00:03:24,330
Pan Chirac miluje tete de veau.

27
00:03:27,935 --> 00:03:29,682
Dobré ráno, Jérôme.

28
00:03:32,750 --> 00:03:35,035
Dobré ráno, madam.
jak se máš dnes ráno?

29
00:03:35,311 --> 00:03:36,654
Jako včera.

30
00:03:37,200 --> 00:03:39,246
A jako zítra se bojím.

31
00:03:39,673 --> 00:03:43,081
- Je to stále tvoje migréna?
- Mimo jiné.

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,988
Jedna věc přitahuje druhou.

33
00:03:45,610 --> 00:03:47,120
Dobré ráno, pane.

34
00:03:47,686 --> 00:03:49,333
Dobré ráno, Jérôme.

35
00:03:54,650 --> 00:03:57,441
Jérôme, tahle kytice mi to nedovoluje
viz Guy. Dostaňte ho odtamtud.

36
00:03:57,465 --> 00:03:59,500
Vypadá to jako letiště v Honolulu.

37
00:04:01,545 --> 00:04:03,780
- Spal jsi dobře?
- Hm-hm.

38
00:04:03,805 --> 00:04:06,306
Jsi na mě naštvaný
za uspořádání této směšné večeře?

39
00:04:06,331 --> 00:04:08,725
Samozřejmě.
Navíc to nebyla ztráta času.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,145
Ministr rád seděl po jeho boku
správně.

41
00:04:11,343 --> 00:04:15,383
Bylo nutné je někdy pozvat
i když to bylo ze zdvořilosti.

42
00:04:15,630 --> 00:04:17,796
Pierre byl úspěšný s mazanicí
de boeuf.

43
00:04:17,843 --> 00:04:19,230
A pravda.

44
00:04:19,270 --> 00:04:21,007
Všichni byli potěšeni.

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,796
- Ale můžeme s ním počítat?
- Hm-hmm.

46
00:04:25,085 --> 00:04:27,789
- Jérôme, je to stejný čaj jako vždy?
- Ano, madam.

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
Je si jistý?

48
00:04:29,380 --> 00:04:30,971
Nechci mít tyhle popáleniny
žaludku.

49
00:04:30,996 --> 00:04:32,418
Je to stejné.

50
00:04:33,179 --> 00:04:34,832
Madam, program dne.

51
00:04:35,475 --> 00:04:37,272
V deset hodin váš fyzioterapeut.

52
00:04:37,380 --> 00:04:39,620
V jedenáct hodin, pane de Véret.

53
00:04:39,680 --> 00:04:42,073
V poledne představenstvo.

54
00:04:42,186 --> 00:04:46,180
Ve čtvrt na čtyři oběd v jídelně
společnosti s paní Jean-Marc.

55
00:04:46,310 --> 00:04:48,616
Ve čtrnáct třicet, setkání s
Lékaři světa.

56
00:04:48,640 --> 00:04:52,736
Ve čtvrt na třicet se sem vracím
rozhovor pro časopis Selfish.

57
00:04:52,876 --> 00:04:54,390
A v šest hodin focení.

58
00:04:54,862 --> 00:04:56,409
Co je to sobecké?

59
00:04:56,451 --> 00:04:58,909
Je to časopis. zapomněl jsi?

60
00:04:59,000 --> 00:05:01,620
Frédérique trvá na svém. Pro vaši image.

61
00:05:01,861 --> 00:05:03,514
Nemám obrázek.

62
00:05:03,539 --> 00:05:05,139
Myslí si, že je to dobrý nápad.

63
00:05:05,200 --> 00:05:08,745
Dobrý nápad by byl, kdybych to udělal
Stala jsem se zdravotní sestrou.

64
00:05:11,160 --> 00:05:14,560
Co potřebujeme, podle mého názoru,
každý rok uvádíme na trh nové produktové řady,

65
00:05:14,585 --> 00:05:16,753
a obnovujeme se podle
průzkum trhu...

66
00:05:16,778 --> 00:05:18,933
...že děláme o módě a trendech.

67
00:05:18,995 --> 00:05:21,955
Nesledujeme trendy.
Vypustili jsme je.

68
00:05:21,980 --> 00:05:25,681
Je třeba, aby to nevypadalo, že značka
Usínáš na vavřínech...

69
00:05:25,706 --> 00:05:27,611
aniž byste se znovu objevovali, aniž byste se vyptávali.

70
00:05:27,636 --> 00:05:30,349
Děkuji, Jean-Marcu, ale bez ohledu na to
těchto dobrých úmyslů,

71
00:05:30,374 --> 00:05:32,496
Některým nejsem příznivcem
těchto nových produktů.

72
00:05:32,521 --> 00:05:34,650
Naši klienti ví, co kupují
s námi.

73
00:05:34,675 --> 00:05:38,920
Pokud spustíme 100 nových kosmetických přípravků
za rok, co se stane z naší klasiky.

74
00:05:38,953 --> 00:05:40,967
Budou si myslet, že postupujeme bez kompasu.

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,179
Ve větru.

76
00:05:43,373 --> 00:05:46,592
Nemůžeme vstoupit do 21. století
s recepturami 20. století.

77
00:05:46,617 --> 00:05:49,993
Můj otec říkal, že raději vystupuje
100 kontrol kvality produktu,

78
00:05:50,073 --> 00:05:52,740
mít 100 nových produktů
jednou ovládané.

79
00:05:53,460 --> 00:05:58,646
Luxus a krása jsou naše
kritéria a je to solidní tradice.

80
00:05:58,710 --> 00:06:00,560
Ale musíme dobýt nové
území.

81
00:06:00,610 --> 00:06:03,046
Je nutné mít politiku
útočnější vývoj.

82
00:06:03,090 --> 00:06:04,886
Ano, jako na Blízkém východě.

83
00:06:05,109 --> 00:06:07,906
Ty emírské manželky
oblečený jako sicilské vozy...

84
00:06:07,930 --> 00:06:09,716
...a vše schovat za a
závoj.

85
00:06:10,050 --> 00:06:13,703
Můj otec také řekl, že bys to neměl
vždy konzultujte s ostatními akcionáři.

86
00:06:13,876 --> 00:06:17,470
Je to otázka důvěry,
Samozřejmě, ale musí se sdílet.

87
00:06:17,495 --> 00:06:19,450
Zůstanete kapitánem
v čele flotily?

88
00:06:19,530 --> 00:06:24,116
Samozřejmě! Investice, které jsem letos udělal
ve firmě budou zítřejší zisky.

89
00:06:24,141 --> 00:06:27,630
Chceš podnikat,
budeme podnikat.

90
00:06:29,316 --> 00:06:32,203
Michelle, mohla bys mi zabalit tašku?
s novými produkty?

91
00:06:32,228 --> 00:06:34,483
- Ano, madam, je to připraveno.
- Díky.

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
Takže zítra spolu strávíme odpoledne?

93
00:06:38,760 --> 00:06:40,210
dělat co?

94
00:06:40,730 --> 00:06:44,050
Kino, výstava, obchody,
cokoli tě potěší.

95
00:06:44,128 --> 00:06:47,195
Oh, to bych rád, miláčku.
Ale souhlasil jsi, že zítra půjdeš ven?

96
00:06:48,130 --> 00:06:50,568
- Ano.
- Tak jsem zapomněl.

97
00:06:53,350 --> 00:06:54,933
Děkuji, Michelle.

98
00:06:57,050 --> 00:06:58,820
Je to velmi snobský časopis.

99
00:06:58,986 --> 00:07:00,933
I have no desire to do that.

100
00:07:01,966 --> 00:07:03,559
Bolí mě záda.

101
00:07:03,639 --> 00:07:05,940
But this is the opportunity to speak
trochu z tebe.

102
00:07:05,999 --> 00:07:07,692
Your tastes, your aspirations.

103
00:07:07,766 --> 00:07:09,665
If people see you as a human being,

104
00:07:09,690 --> 00:07:12,179
will have another idea of the woman
nejbohatší na světě.

105
00:07:12,210 --> 00:07:14,125
I don't need to justify myself
za to, kdo jsem.

106
00:07:14,150 --> 00:07:15,612
Ne, samozřejmě, že ne.

107
00:07:15,940 --> 00:07:18,103
But in France, people hate
bohatý.

108
00:07:18,190 --> 00:07:21,456
- Even more so now with the left in power.
-Nejsme na tom tak špatně.

109
00:07:22,116 --> 00:07:25,171
With Mitterand as president,
Even though he is a deplorable economist,

110
00:07:25,246 --> 00:07:27,909
ale nekončíme tváří v tvář
popravčí četa.

111
00:07:29,180 --> 00:07:31,666
Zveš mě ke sdílení
tvoje deprese?

112
00:07:32,600 --> 00:07:34,146
kdo je tento fotograf?

113
00:07:34,513 --> 00:07:36,240
Má jméno, příjmení?

114
00:07:36,305 --> 00:07:38,993
- Pierre-Alain Fantin.
- Ach ano.

115
00:07:39,152 --> 00:07:42,398
- Dělá velmi krásné fotografie.
- A má hroznou pověst.

116
00:07:42,638 --> 00:07:44,285
Kdo ho má dobrý?

117
00:07:44,725 --> 00:07:46,318
Připadal mi okouzlující.

118
00:07:46,505 --> 00:07:48,937
Každý ví, že trhal
chudák Adélette Brunner...

119
00:07:48,962 --> 00:07:50,730
...který ho dokonce shodil ze schodů.

120
00:07:50,755 --> 00:07:52,970
- Všechno je to z doslechu.
- To je tvůj objev?

121
00:07:53,103 --> 00:07:54,990
Myslím, že je to dobrý nápad.

122
00:07:55,492 --> 00:07:56,959
Je to tvůj milenec?

123
00:07:57,519 --> 00:07:59,979
Jsem ženatý. Nemám milence.

124
00:08:00,180 --> 00:08:04,126
No, pokud vdaná žena nemá milence,
kdo to pak má?

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,416
Jste nejbohatší žena na světě.

126
00:08:33,505 --> 00:08:35,226
co to pro vás znamená?

127
00:08:35,326 --> 00:08:36,960
"Bohatý" není hezké slovo.

128
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
'Fortunate' je lepší.

129
00:08:38,756 --> 00:08:40,723
Štěstí je součástí štěstí.

130
00:08:40,822 --> 00:08:42,716
Bohatství se nutně dědí.

131
00:08:42,889 --> 00:08:45,356
Ale být bohatý znamená přestat být
zcela patří.

132
00:08:45,650 --> 00:08:47,969
Od určité hodnoty,
lidé šílí.

133
00:08:48,089 --> 00:08:49,950
K bohatství je potřeba hodně talentu.

134
00:08:50,750 --> 00:08:53,456
Pro ty co mě neznají,
Nejsem anglická královna.

135
00:08:53,510 --> 00:08:56,170
Pracuji, jsem podnikatelka...

136
00:08:56,490 --> 00:08:58,983
...vášnivý a doufám,
poněkud kompetentní.

137
00:08:59,008 --> 00:09:00,635
Kde končí síla peněz?

138
00:09:00,827 --> 00:09:02,845
Kde začíná chuť do života.

139
00:09:02,870 --> 00:09:04,074
Děkuji, madam.

140
00:09:04,150 --> 00:09:06,980
- A kde budeme fotit?
- Volba je na Pierru-Alainovi.

141
00:09:07,005 --> 00:09:08,434
Má neomylné oko.

142
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Moc ráda tě poznávám.

143
00:09:12,490 --> 00:09:15,014
Oh, nepamatuješ si mě.

144
00:09:15,114 --> 00:09:16,440
Už jsme se viděli?

145
00:09:16,500 --> 00:09:18,534
Ano, před několika lety, v
Lazareff.

146
00:09:19,610 --> 00:09:23,350
Mluvil jste jen s Malrauxem.
Neodvážil jsem se k ní přiblížit.

147
00:09:23,436 --> 00:09:25,390
Připadal jsi mi tak nepřístupný.

148
00:09:26,105 --> 00:09:28,292
Tak krásné, tak tajemné.

149
00:09:28,945 --> 00:09:31,480
Připomnělo mi to některé filmové hvězdy.

150
00:09:31,510 --> 00:09:33,171
Ano, bylo mi to řečeno.

151
00:09:36,830 --> 00:09:38,950
Vadilo by ti vzít si další kalhoty?

152
00:09:40,396 --> 00:09:42,490
Chceš, abych se změnil?

153
00:09:42,836 --> 00:09:46,176
Je to velmi elegantní,
ale promiňte, trochu banální.

154
00:09:46,250 --> 00:09:48,049
Napůl buržoazní.

155
00:09:48,074 --> 00:09:51,270
Chci, aby se tato fotka počítala
dokonale ženou, kterou jsi.

156
00:09:51,406 --> 00:09:55,646
To má svůj osud, ale pro koho
není všemu konec.

157
00:09:56,099 --> 00:09:58,345
V tom smyslu, že stále existuje
hodně splnit.

158
00:09:58,406 --> 00:10:00,232
Zkrátka to, co chci vidět
je hrdinka.

159
00:10:00,257 --> 00:10:01,432
Pak?

160
00:10:01,457 --> 00:10:04,572
Necháme si kalhoty,
umožní rozmanitější pózy.

161
00:10:07,991 --> 00:10:09,731
Velmi akční žena, to je ono.

162
00:10:09,989 --> 00:10:11,620
Žena činu není tak špatná.

163
00:10:11,702 --> 00:10:15,502
- Proč křičíš?
- Nevím, řekli mi, že jsi hluchý.

164
00:10:15,942 --> 00:10:17,935
Věci, které o mně mluví.

165
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
Kříže, ne, vypadají jako komorní kalhoty.

166
00:10:30,860 --> 00:10:32,831
- Tenhle?
- Dobře, tenhle je skvělý.

167
00:10:32,910 --> 00:10:36,805
Teď košilka, něco trochu
mužský, aniž by byl fanchona.

168
00:10:40,320 --> 00:10:41,585
- Tenhle?
- Ohromující!

169
00:10:41,610 --> 00:10:44,703
Nyní jsi vznešený, božský.
Výjimečný.

170
00:10:44,876 --> 00:10:46,970
Nejsem vůbec náchylný na komplimenty.

171
00:10:48,500 --> 00:10:49,983
Ano, je to tam dobré.

172
00:10:50,980 --> 00:10:54,600
Ano, vypadá, že řekne:
'Nechoď, když to nemáš'.

173
00:10:55,071 --> 00:10:57,811
„Nosím mužskou košili
protože mi na tobě nezáleží.“

174
00:10:57,972 --> 00:11:01,900
"A nenosí jen šperky."
protože jsem bohatý.“

175
00:11:05,949 --> 00:11:07,620
Můžu tě zmást?

176
00:11:09,062 --> 00:11:11,196
Ach ty vlasy... to není možné.

177
00:11:11,609 --> 00:11:13,366
Co je s mými vlasy?

178
00:11:13,391 --> 00:11:16,483
Je mrtvý, celý ztuhlý,
nedýchá.

179
00:11:16,555 --> 00:11:20,461
Vidím tam panenky na hraní
Galeries Lafayette s větším životem.

180
00:11:20,486 --> 00:11:21,725
Jen se podívej.

181
00:11:21,750 --> 00:11:23,614
kdo to udělal? kdo je vrah?

182
00:11:24,736 --> 00:11:28,083
- Alexandre Zouhari, v Německu.
- Aha, tak je to vysvětleno.

183
00:11:28,343 --> 00:11:31,050
Zouharimu, vrahovi.

184
00:11:31,075 --> 00:11:33,456
A co jsi dělal ve svém věku?
v sekci hraček?

185
00:11:33,527 --> 00:11:35,728
Nebylo to flirtování, můžete si být jisti.

186
00:11:36,315 --> 00:11:37,830
Nedotýkejte se vlasů.

187
00:11:38,405 --> 00:11:40,392
Nedotýkejte se toho mrtvého zvířete.

188
00:11:41,439 --> 00:11:42,933
Nechovej se jako malá holka.

189
00:11:43,386 --> 00:11:45,476
Jen mě rozesměješ.

190
00:11:46,400 --> 00:11:47,746
- Je úžasná, že?
- Ano.

191
00:11:47,830 --> 00:11:49,746
- Správně jsem na tom trval.
- Ano.

192
00:11:50,330 --> 00:11:52,570
Ty taky. Jednoho dne tě vyfotím,
Frederique.

193
00:11:53,826 --> 00:11:55,400
Podívej se na mě.

194
00:11:58,160 --> 00:12:00,913
- Bez těch brýlí vypadáš pěkně.
- Ale já nic nevidím.

195
00:12:01,030 --> 00:12:03,510
To je jedno.
Důležité je, aby vás ostatní viděli.

196
00:12:05,750 --> 00:12:07,123
Díky.

197
00:12:09,023 --> 00:12:10,923
Už jste fascinováni?

198
00:12:11,150 --> 00:12:12,763
Musíte na tom trvat.

199
00:12:13,329 --> 00:12:15,030
Je to stav milosti.

200
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
No, díky za radu,
Pane Fantine.

201
00:12:20,128 --> 00:12:21,837
A kdy uvidím fotky?

202
00:12:21,995 --> 00:12:23,648
Jsem to já, kdo si vybere.

203
00:12:24,015 --> 00:12:25,900
Uvidíte je v časopise.

204
00:12:27,727 --> 00:12:29,173
Dobře.

205
00:12:29,746 --> 00:12:31,320
Možná se ještě uvidíme.

206
00:12:31,857 --> 00:12:33,570
Myslím, že bychom měli.

207
00:12:37,030 --> 00:12:38,756
- Sbohem, Frédérique.
- Sbohem.

208
00:12:38,801 --> 00:12:40,396
Jsem v telefonním seznamu.

209
00:12:43,680 --> 00:12:47,460
Můj manžel je Žid, ale moje rodina je Židovka.
přijímány bez omezení.

210
00:12:48,380 --> 00:12:52,517
Jak obvykle říkám, znal jsem ho od
krátké kalhoty, velmi mladé.

211
00:12:53,290 --> 00:12:54,870
Ale čekal jsem na něj.

212
00:12:56,350 --> 00:12:58,765
Ano, uzavřel jsem sňatek z lásky
což nebylo přesně...

213
00:12:58,819 --> 00:13:02,656
...co měla moje rodina
pro mě vymyšlený. Ale přijali.

214
00:13:03,155 --> 00:13:05,610
Našli jsme krásný duplex přímo přes ulici.

215
00:13:05,855 --> 00:13:08,276
Museli jsme přejít ulici, abychom se viděli.

216
00:13:08,381 --> 00:13:10,103
Bylo to všechno velmi šťastné.

217
00:13:11,386 --> 00:13:13,700
Myslím, že můžu říct
že jsme byli sjednocená rodina.

218
00:13:14,373 --> 00:13:15,986
Dokonce i spolupachatelé.

219
00:13:16,829 --> 00:13:19,216
Víš, můj otec ji velmi miloval.

220
00:13:20,370 --> 00:13:21,575
Velmi.

221
00:13:21,702 --> 00:13:22,965
Jak je krásná.

222
00:13:22,990 --> 00:13:24,729
Ano, paní to poslala
koupit stovku...

223
00:13:24,756 --> 00:13:26,778
všem svým přátelům a
my všichni doma.

224
00:13:27,170 --> 00:13:28,416
Podívejte.

225
00:13:28,750 --> 00:13:30,290
Ano, a není to barevné.

226
00:13:31,730 --> 00:13:34,670
- Krásná fotka.
- Miloval jsem. Je to velkolepé.

227
00:13:35,210 --> 00:13:38,356
- Viděl jsi, jak dobrý to byl nápad?
miloval jsem.

228
00:13:38,381 --> 00:13:39,981
- Dobré ráno, Marianne.
- Dobré ráno.

229
00:13:40,006 --> 00:13:43,074
Dobré ráno.
Jérôme, kde jsme se zastavili na našem seznamu?

230
00:13:43,099 --> 00:13:45,080
baronka Philippine de Rothschild,
madam.

231
00:13:45,105 --> 00:13:47,239
Myslím, že je v Moutonu
pro sklizeň.

232
00:13:47,645 --> 00:13:50,938
Takže dvě kopie
pro profesora Bernarda.

233
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
Které umístí do čekárny.

234
00:13:53,170 --> 00:13:54,951
Dobře, teď to pošlete.

235
00:13:55,170 --> 00:13:57,666
Ale pošta je zavřená, madam.
Dnes je neděle.

236
00:13:57,830 --> 00:13:59,360
Nechte je otevřít.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,950
Jean-Marcu, co myslíš?

238
00:14:04,160 --> 00:14:05,775
Jeden pro velitelství 1. armády?

239
00:14:05,800 --> 00:14:07,413
Jaké nadšení.

240
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Pozor, nehněte,
Možná ještě někdo chybí.

241
00:14:14,468 --> 00:14:15,900
jsi šťastný?

242
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
Nakonec jsem opustil muzeum Grévin.

243
00:14:21,470 --> 00:14:23,090
Gigot je připraven.

244
00:14:24,030 --> 00:14:26,102
- Bude se podávat oběd
- Pojďme jíst.

245
00:14:36,460 --> 00:14:38,333
Ne, nedám ani cent.

246
00:14:39,050 --> 00:14:41,026
Poslouchejte, každý rok visí
hovno v Beaubourgu.

247
00:14:41,073 --> 00:14:42,570
Pořád chtějí, abych zaplatil
být vidět?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,098
A Guéran Hermès, ten to nemůže financovat?

249
00:14:47,209 --> 00:14:49,120
No, zavolej mu, ano.

250
00:14:49,240 --> 00:14:50,696
Řekl, ahoj.

251
00:14:51,490 --> 00:14:53,236
Chtějí, abych zaplatil za občerstvení.

252
00:14:53,266 --> 00:14:54,639
sním?

253
00:14:54,840 --> 00:14:56,836
K čemu jsou naše daně?

254
00:14:56,860 --> 00:15:00,406
Ano. Přijdu pozdě na hodinu.
musím běžet.

255
00:15:00,740 --> 00:15:02,580
Jsi příliš pilný, Raphaële.

256
00:15:03,546 --> 00:15:07,494
V tvém věku už jsem napsal dva
romány. A Aragon...

257
00:15:07,519 --> 00:15:11,079
"Porovnal jsem tě s Radiguetem, který
na oplátku zemřel předtím.“

258
00:15:12,960 --> 00:15:14,482
jsi fešák.

259
00:15:15,620 --> 00:15:18,013
Ale krása není příslibem
štěstí.

260
00:15:18,333 --> 00:15:21,700
Víš, co mi řekl můj strýc Jacques
když mi bylo 18?

261
00:15:22,810 --> 00:15:26,276
Pierre-Alaine, jsi tak krásný
to tě nutí šukat.

262
00:15:26,720 --> 00:15:28,136
Vizionář.

263
00:15:28,443 --> 00:15:30,050
Až později.

264
00:15:37,800 --> 00:15:40,036
Je mi to líto, madam a váš manžel
budou trochu pozdě.

265
00:15:40,060 --> 00:15:42,636
Pochopí, když to navrhnete
nové setkání.

266
00:15:42,660 --> 00:15:44,599
Ach ne, už jsem tady, počkám.

267
00:15:44,673 --> 00:15:46,319
Dobře, tak za mnou.

268
00:15:47,940 --> 00:15:49,665
- Jak se jmenuješ?
- Jerome.

269
00:15:49,690 --> 00:15:51,122
Jerome.

270
00:15:51,370 --> 00:15:53,830
Napůl těsné na uniformu
komorník, že?

271
00:15:53,888 --> 00:15:55,295
Odpuštění?

272
00:15:55,530 --> 00:15:59,105
je to tak. Hrát nevinně.

273
00:16:01,042 --> 00:16:02,749
Přijdeme ho hledat.

274
00:16:08,344 --> 00:16:10,404
Rozhodně si na to nemůžu zvyknout.

275
00:16:10,957 --> 00:16:13,680
Existuje něco zlověstnějšího?
jakou dobrou chuť?

276
00:16:17,159 --> 00:16:19,850
Víte, proč vypadáte krásně
moje fotky?

277
00:16:20,254 --> 00:16:24,178
Proč nefotím
lidi, okouzluji je, objímám je.

278
00:16:24,331 --> 00:16:26,598
Ať už jsou lidé slavní nebo ne,
cokoliv.

279
00:16:26,790 --> 00:16:31,440
Je to jako velký sexuální apetit,
velký hlad.

280
00:16:31,910 --> 00:16:33,640
Nesnáším všechno, co je falešné.

281
00:16:34,026 --> 00:16:36,713
Není třeba tlapat
takhle pod nosem,

282
00:16:36,738 --> 00:16:38,308
navzdory dokonalé manikúře.

283
00:16:38,333 --> 00:16:40,512
- Dělám svou práci, pane.
- Rozuměl jsem.

284
00:16:41,079 --> 00:16:43,130
Moje válka je proti lžím.

285
00:16:43,155 --> 00:16:45,468
Proto nikdy nefotím
jeho političtí přátelé.

286
00:16:45,493 --> 00:16:47,333
Protože pro ně je všechno divadlo, simulakrum.

287
00:16:47,358 --> 00:16:49,998
Není to jejich chyba. I když jsou upřímní
je nutné to interpretovat.

288
00:16:50,023 --> 00:16:52,724
Upřímnost musí mít ruku v srdci,
jinak tomu nikdo nevěří.

289
00:16:52,749 --> 00:16:54,238
moc se mi líbí.

290
00:16:54,910 --> 00:16:56,538
Vše, čeho se dotknete, se promění ve zlato.

291
00:16:56,563 --> 00:16:58,626
Totéž řekli o tvém otci,
jestli se nepletu.

292
00:16:58,651 --> 00:17:01,170
Vlastně můj otec
Byl to nesmírný umělec.

293
00:17:01,290 --> 00:17:04,889
Tvořil, když dýchal.
Odvážil se všeho, nic ho nepřimělo ustoupit.

294
00:17:05,746 --> 00:17:07,960
Můj otec také, nic ho nepřimělo ustoupit.

295
00:17:09,170 --> 00:17:10,600
Udeřil mě.

296
00:17:10,625 --> 00:17:13,343
Dal by mi facku za cokoliv,
dnem i nocí.

297
00:17:13,516 --> 00:17:16,556
Držel mě za nohy
a praštil jsem hlavou o podlahu.

298
00:17:16,630 --> 00:17:17,869
Jak hrozné.

299
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
A tvoje matka, co udělala?

300
00:17:19,865 --> 00:17:21,296
Podívala se na druhou stranu.

301
00:17:25,048 --> 00:17:26,705
Přestaň pištět, Guyi.

302
00:17:26,730 --> 00:17:27,770
Skřípám?

303
00:17:27,815 --> 00:17:29,708
Ano, je to tak,
pištěl jsi.

304
00:17:29,910 --> 00:17:32,110
Promiň, ale je to proto, že jsem si myslel
 tato zlověstná fotka.

305
00:17:32,553 --> 00:17:34,366
Fotkám nerozumíš vůbec nic.

306
00:17:34,391 --> 00:17:36,366
Byl jsem ministrem věcí
kulturní.

307
00:17:36,390 --> 00:17:38,905
- Dva a půl měsíce?
- A jsem členem Institutu.

308
00:17:38,989 --> 00:17:42,091
- A ty taky ničemu nerozumíš.
- Ale jsem dobrý student.

309
00:17:42,120 --> 00:17:46,626
Když vidím ty fotky, tak si to uvědomuji
Je to jiný vesmír, o kterém jsem nevěděl.

310
00:17:49,590 --> 00:17:51,209
Koupím to!

311
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Jen vás žádám, abyste to neodmítl
odpověz, na co se tě budu ptát.

312
00:17:55,450 --> 00:17:57,844
Kolik potřebujete na zveřejnění
z vašeho katalogu...

313
00:17:57,911 --> 00:18:01,317
...na výstavu v Centre Pompidou?

314
00:18:03,757 --> 00:18:05,430
250 000 franků.

315
00:18:06,664 --> 00:18:09,431
Zaplatíte 250 000 franků
pro tuto drogu?

316
00:18:09,880 --> 00:18:13,793
Pro mě je tento obličej tak krásný a klasický
jako u olympských bohů, Guyi.

317
00:18:13,919 --> 00:18:16,799
Každý mě žádá o peníze. kožešina
méně nebude pro ministry, lékaře,

318
00:18:16,824 --> 00:18:20,540
výzkumníků, kteří slibují, že ušetří
planeta a já nevidím, že se něco děje.

319
00:18:20,965 --> 00:18:23,770
Navíc, co to znamená?
částka pro nás?

320
00:18:23,956 --> 00:18:27,550
Místo bohaté ženy není v a
lehátko čekající na smrt.

321
00:18:28,776 --> 00:18:30,206
Chci být v kontaktu s
svět.

322
00:18:30,231 --> 00:18:31,943
Potřebuji to.

323
00:18:33,545 --> 00:18:35,641
Chci, aby tě poznali.

324
00:18:35,775 --> 00:18:39,150
Ale jestli můžu, Pierre-Alaine,
žádný dezert na vaší výstavě

325
00:18:39,348 --> 00:18:41,635
Potřebujete shodit pár kilo.
Čtyři nebo pět.

326
00:18:41,740 --> 00:18:43,267
A vážit se každý den.

327
00:18:44,067 --> 00:18:45,581
Ve stejnou dobu.

328
00:18:46,194 --> 00:18:47,947
Vypadejte reprezentativně!

329
00:18:49,850 --> 00:18:52,673
Je fascinující mluvit o talentu
umělce.

330
00:18:52,831 --> 00:18:54,412
Je to risk.

331
00:18:54,630 --> 00:18:56,005
A je to.

332
00:18:57,145 --> 00:18:58,918
je mi trapně.

333
00:18:59,980 --> 00:19:02,941
Ale můžete věřit, že je to lepší investice
než některé jeho obrazy.

334
00:19:02,966 --> 00:19:04,693
Dégas, špatná investice?

335
00:19:04,970 --> 00:19:06,686
Hlavně být falešný.

336
00:19:07,199 --> 00:19:09,050
Falšování?

337
00:19:10,270 --> 00:19:12,793
Zřejmě. Vidíš, ta vlastnost není jeho.

338
00:19:13,120 --> 00:19:14,946
Jeho je mnohem rozptýlenější.

339
00:19:16,432 --> 00:19:18,459
Dokonce ani pigment není jeho.

340
00:19:18,484 --> 00:19:21,036
Nejde jen o to mít peníze
že byste si měli něco koupit.

341
00:19:21,060 --> 00:19:23,090
Podívejte se na ty hodinky, je to absurdní.

342
00:19:23,330 --> 00:19:24,689
A ty bronzy?

343
00:19:24,850 --> 00:19:26,156
a to?

344
00:19:26,296 --> 00:19:28,003
Pojďme, všechno do sklepa.

345
00:19:28,160 --> 00:19:31,105
Tady jsou tato dvě křesla.
Ruce jsou staré, jsou staré.

346
00:19:31,130 --> 00:19:33,370
Tento dům nemá tchan
zasloužíš si to, Marianne.

347
00:19:33,395 --> 00:19:35,681
Když vidím špatně vyzdobené místo,
je silnější než já.

348
00:19:35,705 --> 00:19:37,606
Cítím se přidušený, připadá mi to jako alergie.

349
00:19:37,630 --> 00:19:38,925
- Opravdu se cítíte udušený?
- Ano.

350
00:19:38,950 --> 00:19:41,426
-No já taky.
- A dokonce?

351
00:19:41,600 --> 00:19:43,493
Ještě jednu věc máme společnou.

352
00:19:43,746 --> 00:19:46,370
Rozhodně, jako bychom byli bratři.

353
00:19:49,650 --> 00:19:53,770
Můj dědeček, Isaac Spielman,
rabín v Thionville, pak v Annecy,

354
00:19:54,050 --> 00:19:57,045
vždy odmítl opustit Francii
během těchto temných let.

355
00:19:57,685 --> 00:20:01,010
Chtěl zůstat blízko jeho
společenství a podíl na utrpení.

356
00:20:01,205 --> 00:20:06,377
Podařilo se mu zachránit 700 z nich
informovat o hrozící havárii.

357
00:20:06,763 --> 00:20:13,371
Poté byl v dubnu 1943 deportován s
moje babička, nevrátil se z Osvětimi.

358
00:20:14,300 --> 00:20:19,995
Ale dnes, tento obřad pro
bar micva vašeho pravnuka

359
00:20:20,740 --> 00:20:25,120
je svědectvím toho, jak moc je
přítomné mezi námi a v našich vzpomínkách.

360
00:20:25,250 --> 00:20:27,812
A to. Díky všem.

361
00:20:31,080 --> 00:20:33,650
Budete přilepeni k té židli
celý den?

362
00:20:34,055 --> 00:20:37,361
Je to nejlepší místo, kde to zajistit
nikdo nic neukradne.

363
00:20:38,970 --> 00:20:41,061
Jean-Marcův projev byl dobrý, že?

364
00:20:41,086 --> 00:20:42,475
Našel jsem to v pohybu.

365
00:20:42,930 --> 00:20:44,193
Ano.

366
00:20:44,223 --> 00:20:45,683
Paní Jean-Marc.

367
00:20:45,756 --> 00:20:48,275
Podívejte se na Frédérique.
Je zářivá.

368
00:20:48,300 --> 00:20:49,825
Je to horlivost obrácených.

369
00:20:49,850 --> 00:20:53,229
Píše knihu o
bible?

370
00:20:53,667 --> 00:20:57,167
Je to další kniha o vztazích
mezi židy a křesťany.

371
00:20:57,253 --> 00:21:02,447
Snažím se je skromně objasnit
kteří stejně jako my vstoupili do smíšeného manželství.

372
00:21:02,876 --> 00:21:04,811
A je to Alain Decaux, kdo napíše předmluvu.

373
00:21:04,835 --> 00:21:06,370
Není to nudné médium, Bible?

374
00:21:06,395 --> 00:21:09,435
V žádném případě.
Je to moc krásné.

375
00:21:09,530 --> 00:21:13,836
Znovu jsem si přečetl knihu Job, která byla
nejbohatším a nejmocnějším mužem v Izraeli.

376
00:21:13,900 --> 00:21:16,043
A Bůh mu všechno vzal, nezbylo mu nic.

377
00:21:16,146 --> 00:21:19,792
Svůj život ale ukončil
nešťastný... ale šťastný.

378
00:21:19,912 --> 00:21:24,110
Řekl: "Bůh mi dal, Bůh vzal."

379
00:21:24,171 --> 00:21:25,487
Brrr!

380
00:21:25,520 --> 00:21:27,300
Fabrice, dej mi tu obálku.

381
00:21:30,572 --> 00:21:32,000
Charlesi!

382
00:21:36,700 --> 00:21:39,386
Vezměte to. Je to pro tebe.

383
00:21:40,100 --> 00:21:42,533
Už žádná deprivace, váš první milion.

384
00:21:43,110 --> 00:21:44,866
V tvém věku mi to dal můj otec.

385
00:21:45,440 --> 00:21:47,230
Ale stejně to neutrácejte.

386
00:21:48,270 --> 00:21:49,563
Děkuji, Marianne.

387
00:21:49,620 --> 00:21:51,070
Děláš si srandu?

388
00:21:51,710 --> 00:21:53,220
proč to říkáš?

389
00:21:53,245 --> 00:21:55,066
Možná jednou bude v čele
společnost.

390
00:21:55,090 --> 00:21:57,070
Je dobré začít hned
spravovat své peníze.

391
00:21:57,095 --> 00:21:59,120
Navíc je to dobrý test, je to zábava.

392
00:21:59,400 --> 00:22:01,442
Pokud ho zchátrá, vyřešíme pochybnosti.

393
00:22:01,676 --> 00:22:03,940
A co jsi udělal se svým
první milion?

394
00:22:03,967 --> 00:22:05,666
Proč, pořád to mám.

395
00:22:08,653 --> 00:22:11,340
Jean-Marcu, neříkej mi, že ty taky
je šokován.

396
00:22:11,365 --> 00:22:12,983
Marianne, to není možné.

397
00:22:13,008 --> 00:22:14,095
To nedává smysl.

398
00:22:14,120 --> 00:22:17,006
Milion v jeho věku?
Co dáš na svatbu?

399
00:22:17,245 --> 00:22:18,920
Ne, nesouhlasím.

400
00:22:19,155 --> 00:22:21,618
Moc dobře víš, že jsme to zkusili
vytvořit ji s určitou přísností.

401
00:22:21,700 --> 00:22:24,260
Dostává 1000 franků jako příspěvek,
jezdit autobusem.

402
00:22:24,433 --> 00:22:25,986
Peníze jen na vlastní zásluhy.

403
00:22:26,011 --> 00:22:28,830
Protože jsi byl nucen
pracovat na živobytí?

404
00:22:29,478 --> 00:22:31,176
Pracoval jsi někdy?
a nevšiml jsem si?

405
00:22:31,200 --> 00:22:32,735
Neber to špatně, ale takoví jsme.

406
00:22:32,760 --> 00:22:34,226
Ale to není fér.

407
00:22:34,380 --> 00:22:36,713
Podívejte se na chlapcův hlas.

408
00:22:37,080 --> 00:22:39,986
Ach, máš puritánské rodiče,
můj ubohý miláčku.

409
00:22:40,011 --> 00:22:41,540
Není na vás, abyste se rozhodli.

410
00:22:41,840 --> 00:22:43,180
Jsi si jistý, Frédérique?

411
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Vše.

412
00:23:40,769 --> 00:23:42,387
Bravo, paní Jean Marcová.

413
00:23:50,830 --> 00:23:53,044
Mariannu jsem velmi obdivoval.

414
00:23:53,230 --> 00:23:57,577
Je to impozantní žena,
inteligentní, jedinečný.

415
00:23:58,913 --> 00:24:00,747
Vyměnili jsme si tisíce dopisů.

416
00:24:00,873 --> 00:24:04,260
Píše, jako by mluvila.
S čistou elegancí.

417
00:24:07,173 --> 00:24:10,333
To, co mi dala, není nic
ve světle toho, co mě naučila.

418
00:24:13,348 --> 00:24:15,075
Naše přátelství bylo krásné.

419
00:24:15,335 --> 00:24:17,848
Mělo to barvu. Modrý.

420
00:24:18,565 --> 00:24:20,318
Jako Matisse.

421
00:24:20,625 --> 00:24:23,545
Že! Nic v hlavě, nic v pažích.

422
00:24:24,366 --> 00:24:25,545
Jdeme na to!

423
00:24:25,596 --> 00:24:27,046
Tečka.

424
00:24:27,132 --> 00:24:28,612
Všichni vystupte!

425
00:24:28,824 --> 00:24:30,804
Nádraží Palais-Royal.

426
00:24:31,070 --> 00:24:33,110
Muzeum Louvre.

427
00:24:36,290 --> 00:24:38,270
Nutí mě to zpívat pochod
svatební.

428
00:24:38,380 --> 00:24:39,577
Pro jistotu.

429
00:24:41,190 --> 00:24:42,466
Pak?

430
00:24:43,331 --> 00:24:45,325
- Líbilo se ti to?
- Je to úžasné!

431
00:24:45,523 --> 00:24:47,310
Pak?

432
00:24:51,450 --> 00:24:53,443
- Přestaň!
- Ne, chci francouzský polibek!

433
00:24:53,490 --> 00:24:54,912
- Ne!
- Ano, mám chuť.

434
00:24:54,937 --> 00:24:56,597
- Před davem!
- Přestaň!

435
00:24:56,764 --> 00:24:58,996
Všichni jsou...

436
00:24:59,663 --> 00:25:02,476
Pojď, odnes ten odpad.
Je to hrozné.

437
00:25:02,530 --> 00:25:04,118
- Jdeš to sundat?
- Musíš se toho zbavit.

438
00:25:04,143 --> 00:25:06,609
Nenasazujte si africkou masku
před Rousseauem je nadbytečná.

439
00:25:06,634 --> 00:25:08,765
Vytvořte kontrast,
dejte to před Turner.

440
00:25:08,790 --> 00:25:11,730
Buďte kreativní.
Pro kontrasty jste nula.

441
00:25:11,755 --> 00:25:13,876
Dobře, nic jim nezbylo
dělat tady, vaši služebníci.

442
00:25:13,900 --> 00:25:17,030
Mimo! Pojďte všichni ven!

443
00:25:17,310 --> 00:25:18,663
Připraveno.

444
00:25:20,551 --> 00:25:24,091
Jérôme, přines nám šampaňské.
Nevěšte ruce.

445
00:25:24,116 --> 00:25:25,486
Velký líný.

446
00:25:25,511 --> 00:25:28,071
Aha, jak pracujeme, co?

447
00:25:28,410 --> 00:25:31,430
Sbírka je pohled,
fantazie, duše.

448
00:25:31,490 --> 00:25:34,023
- A hodně práce.
- A taky trochu peněz.

449
00:25:34,850 --> 00:25:37,100
Nerozuměl jsem ničemu, co jsi měl na mysli.

450
00:25:38,770 --> 00:25:40,370
Co je to za hrůzu?

451
00:25:40,528 --> 00:25:44,457
- Je to Frédérique?
- Ano, myslím, 13 nebo 14 let.

452
00:25:44,610 --> 00:25:46,560
Je to fotka, která se Guyovi moc líbí.

453
00:25:47,488 --> 00:25:50,620
To nejde, fotky z dovolené
a přijímání.

454
00:25:50,900 --> 00:25:53,346
Ale nemůžu Guye připravit
fotografií vaší dcery.

455
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
ne

456
00:25:54,730 --> 00:25:56,409
Rodino, miluji tě.

457
00:25:56,610 --> 00:25:59,270
- Madam.
- Děkuji, Jérôme.

458
00:26:02,530 --> 00:26:03,916
Paní.

459
00:26:06,450 --> 00:26:07,950
Zasloužíš si víc než Guy.

460
00:26:08,310 --> 00:26:10,570
Všechno, co dělá, je úzké,
prozíravý.

461
00:26:10,930 --> 00:26:12,530
Vy jste královna, on je buržoazní.

462
00:26:12,555 --> 00:26:14,665
co chceš, abych udělal?
Že se znovu vdám?

463
00:26:14,690 --> 00:26:15,730
Proč ne?

464
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Tchin.

465
00:26:22,530 --> 00:26:24,089
Je šťastný.

466
00:26:24,930 --> 00:26:26,429
Teď je to čerstvé.

467
00:26:26,789 --> 00:26:28,495
To vše bude jednoho dne vaše.

468
00:26:29,612 --> 00:26:30,645
co?

469
00:26:30,670 --> 00:26:32,695
Africká maska, obrazy,
svítidla.

470
00:26:32,720 --> 00:26:35,790
Tohle všechno jsi mi udělal.
Je přirozené, že se vám to vrátí.

471
00:26:39,370 --> 00:26:42,830
Víte, jak se líbat za méně než
to v sousedních lesích.

472
00:26:43,510 --> 00:26:45,650
Nevysmívejte se, myslím to vážně.

473
00:26:46,700 --> 00:26:48,726
díky tobě,
Jako bych zase žila.

474
00:26:51,076 --> 00:26:54,138
Už nejsem špatný, vždycky
něco tam bylo.

475
00:26:54,531 --> 00:26:56,480
Jako bych vyšel ze svého
sarkofág.

476
00:26:58,963 --> 00:27:00,384
Chlap!

477
00:27:00,427 --> 00:27:02,153
Říkali o tobě dobré věci.

478
00:27:03,485 --> 00:27:05,214
jak se mám?

479
00:27:06,570 --> 00:27:08,020
Jako dům.

480
00:27:08,275 --> 00:27:09,530
Nový.

481
00:27:13,988 --> 00:27:15,661
Je to falus?

482
00:27:16,960 --> 00:27:18,258
Ano.

483
00:27:18,870 --> 00:27:20,676
Ale dávej pozor, kam to dáváš, Guyi.

484
00:27:20,805 --> 00:27:23,861
Je to sběratelský kousek,
není sexuální hračka.

485
00:27:30,780 --> 00:27:32,150
Ano.

486
00:27:34,984 --> 00:27:36,310
Jak se máte, pane?

487
00:27:36,557 --> 00:27:38,511
Ta zatracená kapka.

488
00:27:48,360 --> 00:27:49,923
Připravte mi koupel.

489
00:27:56,560 --> 00:27:59,780
K čemu tě vzal tvůj bratr?
Kdo chce koupit hotel?

490
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
Ach, v Bretani byly nějaké věci,
blízko Quimperu, ale...

491
00:28:04,100 --> 00:28:05,776
S jeho životopisem lidé...

492
00:28:05,905 --> 00:28:07,558
Lidé začínají být podezřívaví.

493
00:28:08,629 --> 00:28:11,456
Mohl jsi je následovat
stejnou cestu jako on.

494
00:28:13,120 --> 00:28:14,879
Bylo to blízko, ano.

495
00:28:15,933 --> 00:28:17,920
Co vám z té doby zbylo?

496
00:28:19,350 --> 00:28:20,746
Gurmánský diplom.

497
00:28:21,140 --> 00:28:22,416
Tetování.

498
00:28:29,290 --> 00:28:32,200
Který používám? Modrá nebo červená?

499
00:28:39,190 --> 00:28:40,790
Nasaďte si červenou.

500
00:28:50,170 --> 00:28:52,135
Díky, Amidou, běž to otevřít.

501
00:28:57,290 --> 00:29:00,087
Fuj, je to příliš hlasité.

502
00:29:00,520 --> 00:29:02,441
nechám si to nainstalovat
výtah pro vás.

503
00:29:02,465 --> 00:29:04,373
Výtah? Příliš mě rozmazlujete.

504
00:29:04,400 --> 00:29:06,686
Představte si, je to čisté sobectví.
Bez jednoho bych se nikdy nevrátil.

505
00:29:06,710 --> 00:29:08,790
Ale pozor, toto už není protekce,
je to nezákonné.

506
00:29:09,173 --> 00:29:11,300
Kdybyste ten zákon brali vážně.

507
00:29:12,561 --> 00:29:14,021
Je to jen holubník.

508
00:29:14,614 --> 00:29:16,974
No, přinesl jsem ti svůj
bagety a sýry,

509
00:29:17,016 --> 00:29:19,602
letitá mimoletka a
můj kozí sýr, velmi krémový.

510
00:29:19,656 --> 00:29:20,936
Velkolepý.

511
00:29:20,961 --> 00:29:23,695
- Amidou, kde to necháš?
- V lednici.

512
00:29:23,720 --> 00:29:25,895
Podívej, retard.
V čerstvém!

513
00:29:26,042 --> 00:29:27,380
Na okenním parapetu.

514
00:29:27,502 --> 00:29:31,109
Ach, ti sluhové.
Banda ignorantů!

515
00:29:31,550 --> 00:29:33,070
Dá mi to práci na staletí.

516
00:29:33,316 --> 00:29:36,610
Mají atrofované mozky. Ne
nic nevědí, nic je nezajímá!

517
00:29:37,135 --> 00:29:40,293
Výsledek, nařiďte, aby se něco udělalo,
musí to všechno udělat znovu.

518
00:29:42,090 --> 00:29:44,313
- Žiješ tu sám?
- Ne.

519
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Ach ne.

520
00:29:47,621 --> 00:29:49,008
Ach ne.

521
00:29:49,647 --> 00:29:51,161
Zdá se to být trochu těsné.

522
00:29:51,534 --> 00:29:53,714
Není zde žádný byt
prázdný soused?

523
00:29:53,970 --> 00:29:55,290
Bylo by mým snem expandovat.

524
00:29:55,380 --> 00:29:57,032
Tak pojďme na to!

525
00:29:57,339 --> 00:29:59,416
Chci udělat víc než
všechny tyto ženy.

526
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Myslím, že nepochopili kdo
opravdu jsi.

527
00:30:02,280 --> 00:30:04,146
A pravda?
věříš mi?

528
00:30:04,171 --> 00:30:05,559
Máte všechny dary.

529
00:30:05,723 --> 00:30:09,283
- Literatura, obraz...
- Nečetl jsi nic špatného.

530
00:30:09,340 --> 00:30:10,857
A taky maluješ.

531
00:30:11,183 --> 00:30:13,470
Jednoho dne jsem odevzdal jednu ze svých kreseb
Odtud.

532
00:30:13,728 --> 00:30:17,941
A on řekl: „Mladý muži, vaše vlastnost je
Příliš široký, jako musí být tvůj zadek."

533
00:30:23,495 --> 00:30:25,854
Tyto ženy, které jsi potkal,
milovali jste je?

534
00:30:25,911 --> 00:30:27,394
Ano.

535
00:30:30,554 --> 00:30:33,174
Oh, chceš vědět, jestli jsem je šukal?
Žádný.

536
00:30:33,480 --> 00:30:36,580
Ne, ale existují různé formy lásky.

537
00:30:36,939 --> 00:30:43,026
Vznikají vzácné vazby,
silnější, cennější.

538
00:30:43,260 --> 00:30:45,190
Tlapky à la Silvana Mangano.

539
00:30:45,410 --> 00:30:47,234
Ach, děkuji moc, Amadou.

540
00:30:47,290 --> 00:30:48,670
- Amidou.
- Oh, promiň.

541
00:30:48,695 --> 00:30:49,725
Žádný problém.

542
00:30:49,750 --> 00:30:50,963
Amidou.

543
00:30:51,180 --> 00:30:54,138
Právě jsi se nesouhlasně podíval
když jsem oslovil Amidoua.

544
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
Ano, zjistil jsem, že jsi agresivní.

545
00:30:55,870 --> 00:31:00,188
Nesnáším lidi, kteří zacházejí se svými
zaměstnanci na dálku.

546
00:31:00,213 --> 00:31:01,815
Jako by byli méněcenní.

547
00:31:02,120 --> 00:31:05,002
Nadávám jim, nadávám jim,
jako by byli rodina.

548
00:31:10,850 --> 00:31:14,520
Dívám se na tebe a nevidím
obchodní žena ve vás.

549
00:31:14,577 --> 00:31:17,057
No to se mýlíš.
Pro mě je to vášeň.

550
00:31:17,226 --> 00:31:19,900
Dlužím to svému otci, zbožňoval jsem ho.

551
00:31:21,700 --> 00:31:23,816
Obchod je jako velká hra,
tipovací typ.

552
00:31:23,841 --> 00:31:25,272
Ale musíte mít vizi.

553
00:31:25,399 --> 00:31:27,439
Oko k poznání
co bude zítra.

554
00:31:29,060 --> 00:31:33,006
Vím přesně, kde jsou moje peníze,
kam to jde a co s tím mám dělat.

555
00:31:33,413 --> 00:31:35,976
Vaše společnost je skutečně taková, jaká je
pro vás nejdůležitější.

556
00:31:36,000 --> 00:31:37,860
Je to důležité pro celou zemi.

557
00:31:38,400 --> 00:31:39,786
Pro všechny, kteří tam pracují.

558
00:31:39,811 --> 00:31:41,680
Celosvětově osmdesát osm tisíc.

559
00:31:41,780 --> 00:31:43,373
Nemůžu je zradit.

560
00:31:44,118 --> 00:31:45,360
Jsme nejlepší.

561
00:31:45,385 --> 00:31:47,290
Nemůžu zaváhat, bylo by to a
šílenství.

562
00:31:47,315 --> 00:31:49,960
A Frédérique, jak se má?

563
00:31:50,410 --> 00:31:52,898
Natočila album, kde hraje Bacha.

564
00:31:53,100 --> 00:31:54,280
- Záznam?
- Hm-hmm.

565
00:31:54,305 --> 00:31:57,010
Oh, ale to se nedá najít.
Kupujeme je všechny.

566
00:31:58,310 --> 00:32:00,470
Vymyslí povolání
a dělá, co může.

567
00:32:01,163 --> 00:32:03,242
Nese těžké jméno.

568
00:32:03,935 --> 00:32:06,800
Věděli jste, že jsem nedávno objevil
že můj otec byl Žid?

569
00:32:07,873 --> 00:32:10,087
Fantin pochází z Fanzsteinu.

570
00:32:10,620 --> 00:32:11,973
Neříkej.

571
00:32:12,719 --> 00:32:14,053
Jak hrozné.

572
00:32:15,050 --> 00:32:17,665
Je šílené, jak to všechno jde
mladí si myslí, že jsou něco...

573
00:32:17,690 --> 00:32:20,321
...a v mžiku vidíme
že to všechno byla lež.

574
00:32:20,676 --> 00:32:22,060
rozumím.

575
00:32:22,309 --> 00:32:25,535
- Každopádně jsi v bezpečí.
- Proč? Jak mě vidíš?

576
00:32:25,560 --> 00:32:29,120
No, nesedíš dál
spoustu strašných tajemství.

577
00:32:29,206 --> 00:32:30,852
Patříte k elitě.

578
00:32:30,911 --> 00:32:32,610
Víte, co říkají Američané?

579
00:32:33,940 --> 00:32:35,960
"Cítíš se na vrcholu osamělý."

580
00:32:38,220 --> 00:32:40,817
Opustit veškerou naději.
Už jste tam.

581
00:32:45,240 --> 00:32:47,060
- Ahoj, Pierre.
- Ahoj.

582
00:32:48,980 --> 00:32:50,293
Betsy!

583
00:32:50,910 --> 00:32:52,380
Bál jsem se, že už tě neuvidím.

584
00:32:52,800 --> 00:32:54,310
Zmizel jsi.

585
00:32:55,360 --> 00:32:56,930
Myslel jsem na tebe.

586
00:32:58,360 --> 00:32:59,970
Ach, jak mě rozmazluješ.

587
00:33:00,980 --> 00:33:02,968
Dovolte mi představit vám Marianne.

588
00:33:04,154 --> 00:33:07,192
- Těší mě, madam.
- Vypadáš úžasně.

589
00:33:07,540 --> 00:33:09,346
Chceš, abych žárlil?

590
00:33:09,650 --> 00:33:11,659
Byla to Marianne, kdo si koupil její fotku.

591
00:33:11,810 --> 00:33:13,286
Moje fotka.

592
00:33:13,522 --> 00:33:15,896
Už ji nechci ani vidět.
Jsem vyděšený.

593
00:33:16,920 --> 00:33:18,676
Za kolik jsi to prodal?

594
00:33:19,160 --> 00:33:20,562
Ne, neříkej mi to.

595
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
Hm, ty zloději!

596
00:33:23,160 --> 00:33:25,520
Betsy je žena, která si svůj život vybrala.

597
00:33:26,310 --> 00:33:29,200
Byla vdaná za lékaře v
Parc Monceau.

598
00:33:29,380 --> 00:33:32,280
Měla kontakty, děti,
Šaty Chanel.

599
00:33:33,040 --> 00:33:35,366
Najednou všechno upustil
přes noc.

600
00:33:37,025 --> 00:33:38,865
A co ty v životě děláš?

601
00:33:39,440 --> 00:33:41,630
Pracuji s kosmetikou.

602
00:33:44,010 --> 00:33:46,943
- A ničeho nelituješ?
- Ne.

603
00:33:47,200 --> 00:33:48,821
Je to moje svoboda.

604
00:33:49,566 --> 00:33:51,248
Je to můj luxus.

605
00:33:51,800 --> 00:33:56,100
Betsy, co takhle zazpívat písničku
z vašeho repertoáru, prosím?

606
00:33:56,125 --> 00:33:57,302
Ano, pokud chcete.

607
00:33:57,360 --> 00:33:59,580
Ale můj hlas je unavený.

608
00:33:59,949 --> 00:34:01,696
Děkuji ti, drahá.

609
00:36:02,880 --> 00:36:04,762
Už jsem měl obavy.

610
00:36:05,469 --> 00:36:06,910
Nespal jsi tam?

611
00:36:07,449 --> 00:36:08,969
Pobavili jste se alespoň?

612
00:36:09,060 --> 00:36:10,360
Nedívej se na mě tak!

613
00:36:10,460 --> 00:36:12,015
dělám jak chci.

614
00:36:12,069 --> 00:36:13,902
S Pierre-Alainem se bavím.

615
00:36:14,375 --> 00:36:16,822
Létáme, riskujeme.

616
00:36:18,340 --> 00:36:20,020
Jérôme, připrav mi vejce
se šunkou.

617
00:36:20,360 --> 00:36:22,506
- Budu jíst ve svém pokoji.
- Ne, madam.

618
00:36:26,630 --> 00:36:28,310
O bohatých se hodně špatně mluví.

619
00:36:29,320 --> 00:36:30,743
Jsou tvrdší.

620
00:36:31,336 --> 00:36:32,910
Více sobecké.

621
00:36:35,390 --> 00:36:37,256
Je pravda, že nepustí
usnadněte si peníze.

622
00:36:37,299 --> 00:36:38,916
Proto jsou stále bohatí.

623
00:36:40,240 --> 00:36:41,799
Ale hluboko uvnitř...

624
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
...nejsou připraveni
že my na celý život.

625
00:36:47,020 --> 00:36:48,260
A dokonce...

626
00:36:49,280 --> 00:36:52,253
...zkuste žít život
že všichni žijí.

627
00:36:54,100 --> 00:36:56,050
Ale jsou z jiné planety.

628
00:37:01,420 --> 00:37:03,440
Aha, dorazili jste!

629
00:37:03,607 --> 00:37:05,260
Jsi tam, má drahá!

630
00:37:06,412 --> 00:37:07,810
Jak se máte?

631
00:37:08,545 --> 00:37:10,231
Lepší, teď, když jsi dorazil.

632
00:37:10,564 --> 00:37:14,446
Dovolte mi, abych vám představil... Raphaël Dalloz.

633
00:37:14,471 --> 00:37:15,471
Dobré ráno, Raphaële.

634
00:37:15,496 --> 00:37:16,568
Dobré ráno, Marianne.

635
00:37:16,593 --> 00:37:18,106
- Vítejte.
- Díky.

636
00:37:18,436 --> 00:37:22,120
Dovolená s Guyem a Frédérique vypadá jako a
ústup karmelitánů.

637
00:37:22,145 --> 00:37:24,370
- Modlíš se?
- Chlape, ano!

638
00:37:24,460 --> 00:37:26,020
Pak si zahrajte solitaire na posteli.

639
00:37:26,060 --> 00:37:28,773
Frédérique sbírá mušle na pláži
se synem.

640
00:37:28,798 --> 00:37:31,486
- A spousta nesmyslů.
- Jak hrozné.

641
00:37:31,511 --> 00:37:33,419
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

642
00:37:33,700 --> 00:37:36,643
Frederique! Jaké potěšení tě vidět.

643
00:37:36,668 --> 00:37:40,283
Marianne mi to právě řekla
z vaší nádherné dovolené.

644
00:37:42,030 --> 00:37:44,083
Představuji vám Raphaëla Dalloze.

645
00:37:44,780 --> 00:37:46,656
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

646
00:37:46,688 --> 00:37:48,050
Dobré ráno.

647
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Tvé matce nebude vadit, když přijdeš
tvoje dovolená s jejím bývalým?

648
00:37:51,426 --> 00:37:54,080
Tento darebák opustil mou matku
pro tuto ženu?

649
00:37:54,146 --> 00:37:56,590
Když si myslím, že bys mohl
být Spielmanovým synem.

650
00:37:57,160 --> 00:37:59,256
Přijít. Jdeme si zaplavat.

651
00:38:00,000 --> 00:38:01,563
Obléknu si kraťasy.

652
00:38:01,613 --> 00:38:03,789
Není třeba, Guyi a Marianne
koupat se nahá.

653
00:38:03,820 --> 00:38:05,860
- Kurva ve větru.
- Ne!

654
00:38:05,885 --> 00:38:07,326
Samozřejmě.

655
00:38:10,095 --> 00:38:11,568
Nehýbej se.

656
00:38:12,814 --> 00:38:14,640
V tom světle je to velkolepé.

657
00:38:17,546 --> 00:38:20,272
Je v perfektní poloze,
Jestli se pohneš, zabiju tě.

658
00:38:28,390 --> 00:38:29,999
Nedívej se na mě.

659
00:38:30,450 --> 00:38:31,892
Podívejte se ven.

660
00:38:36,550 --> 00:38:37,985
miluji tě.

661
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
posloucháš tohle?

662
00:38:54,622 --> 00:38:56,289
Jak jinak než Bach.

663
00:38:57,430 --> 00:38:59,204
Počkejte, nechoďte příliš daleko.

664
00:39:00,648 --> 00:39:02,560
Představte si, že jste na Volze.

665
00:39:02,620 --> 00:39:06,906
Nejsi racek, který klouže
nad Rolandovými příkopy.

666
00:39:07,146 --> 00:39:09,233
Dnes ráno byla
s bolestmi zad.

667
00:39:15,170 --> 00:39:17,450
Jeden z těchto dnů bychom mohli strávit
dovolenou jinde.

668
00:39:17,576 --> 00:39:19,109
Svět je rozlehlý.

669
00:39:19,509 --> 00:39:20,720
Proč?

670
00:39:21,430 --> 00:39:23,306
Už vás to tu nebaví?

671
00:39:24,237 --> 00:39:26,152
Moc by nám to nechybělo.

672
00:39:26,257 --> 00:39:29,757
Poslouchej, Marianne, nebyla to nuda.
Potřebuji tvořit, to je vše.

673
00:39:29,950 --> 00:39:33,870
Teď chci malovat a nemám nic.
Žádný štětec, žádné plátno.

674
00:39:33,962 --> 00:39:35,620
Jsem zoufalý.
Co dělat?

675
00:39:35,660 --> 00:39:38,049
- Prodáme Learjet.
- Přísaháš?

676
00:39:38,170 --> 00:39:39,619
Oh, děkuji, moje baculka.

677
00:39:41,320 --> 00:39:42,933
Děkuji, děkuji, děkuji.

678
00:39:43,180 --> 00:39:44,906
Oh, děkuji, děkuji.

679
00:39:45,440 --> 00:39:49,212
Oh, Pierre-Alaine! Potřeba řezat
tvoje nehty, poškrábal jsi mě.

680
00:39:49,237 --> 00:39:50,593
Hoří slanou vodou.

681
00:39:50,620 --> 00:39:53,377
- Je to surovec.
- Máš pravdu, jsem surovec!

682
00:39:53,402 --> 00:39:55,917
Jsem surovec!
Když miluji, potřebuji kousat!

683
00:39:56,628 --> 00:39:59,535
Nesnažte se mě zastavit, jím to syrové!

684
00:40:00,055 --> 00:40:01,480
Scrabble, co?

685
00:40:02,170 --> 00:40:03,695
Ach, jak chutné!

686
00:40:04,240 --> 00:40:07,326
Přijďte se vykoupat!
Měli byste si přijít zaplavat, je to vynikající.

687
00:40:07,500 --> 00:40:11,260
Musíš si namazat záda, Jérôme.
Uděláš hrozné popáleniny.

688
00:40:11,380 --> 00:40:13,620
Jen se podívej. Je celá červená.

689
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Ty taky, Guyi.

690
00:40:17,950 --> 00:40:19,630
Teď to stačí.

691
00:40:20,753 --> 00:40:23,413
Nejsem si moc podobný.
Opravdu si to myslíš?

692
00:40:23,439 --> 00:40:25,146
Guernická verze vás.

693
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Frederique.

694
00:40:41,951 --> 00:40:43,715
Navíc nemůžete spát?

695
00:40:46,351 --> 00:40:48,091
Můžeme si dělat společnost.

696
00:40:58,060 --> 00:40:59,560
Byl jsi vždycky takový?

697
00:41:00,421 --> 00:41:02,248
Zdokonalujeme se, když si troufáme.

698
00:41:13,790 --> 00:41:15,370
Je to skvělé.

699
00:41:16,498 --> 00:41:18,683
Nic a nikdo mi nezasahuje do vidění.

700
00:41:18,930 --> 00:41:20,690
Kromě Jérôma, když slouží.

701
00:41:21,289 --> 00:41:22,989
Náš pokoj je úžasný.

702
00:41:23,589 --> 00:41:25,538
Musíme si to rezervovat na příště
20 let.

703
00:41:25,563 --> 00:41:27,063
On je tvůj.

704
00:41:27,663 --> 00:41:31,059
Rád tě vidím rozcuchanou
takhle. Stává se volnějším. Vypadá to, že dýchá.

705
00:41:31,084 --> 00:41:33,169
Víš, co uděláme, Marianne,
jako hru?

706
00:41:33,194 --> 00:41:35,403
Všechno odemknu
která je uložena ve vás.

707
00:41:35,499 --> 00:41:37,376
Klíč máte jen vy.

708
00:41:40,078 --> 00:41:41,819
Chtěl bych udělat přípitek.

709
00:41:42,118 --> 00:41:43,430
Marianne.

710
00:41:43,930 --> 00:41:45,097
A ke Guyovi.

711
00:41:45,122 --> 00:41:47,845
Kdo nás tak štědře vítá,
Raphaël a já,

712
00:41:47,870 --> 00:41:49,510
dva sodomité.

713
00:41:50,350 --> 00:41:53,873
Máme pocit, že jsme byli adoptováni
a být součástí rodiny.

714
00:41:56,160 --> 00:41:57,936
Chlap a Marianne.

715
00:42:00,816 --> 00:42:04,214
- Mohl bys udělat tetování, ne?
- Tetování? já?

716
00:42:04,371 --> 00:42:08,987
Drak.
Nebo divoká růže... jako ty.

717
00:42:09,650 --> 00:42:12,166
Plný trnů od ramene
a stoupá až ke krku.

718
00:42:12,230 --> 00:42:14,356
Žádný? Jako yakuza v Japonsku.

719
00:42:14,423 --> 00:42:15,863
Ano, bylo by to krásné.

720
00:42:16,090 --> 00:42:18,816
A ty jsi, Jean-Marcu, nikdy nepřemýšlel
nechat se tetovat?

721
00:42:18,891 --> 00:42:22,504
Já například nevím.
Iniciály mladické lásky.

722
00:42:23,910 --> 00:42:26,156
To by bylo nutné
aby si to někdo pamatoval?

723
00:42:26,430 --> 00:42:27,943
Kateřina.

724
00:42:28,323 --> 00:42:30,280
Vaše matka je Catherine, že?

725
00:42:30,430 --> 00:42:31,498
Ano.

726
00:42:31,523 --> 00:42:33,363
Žádný? Nic ti to neříká, Catherine?

727
00:42:33,410 --> 00:42:35,756
Nedaleko Cap Ferret.
A najednou, baf!

728
00:42:36,049 --> 00:42:37,863
Nápadník zmizel.

729
00:42:38,176 --> 00:42:41,096
Dozvěděla se o vašem manželství
od Figara.

730
00:42:41,450 --> 00:42:43,691
Osoba nemá právo
abyste viděli, že jste se mýlili?

731
00:42:44,663 --> 00:42:46,671
Doufám, že se tvá matka má dobře.

732
00:42:47,250 --> 00:42:48,355
Ano, to je v pořádku, ano.

733
00:42:48,380 --> 00:42:49,690
Dobře, Pierre-Alaine, drž hubu.

734
00:42:49,770 --> 00:42:51,996
Řekněte nám o svém obědě s
Mitterand.

735
00:42:52,576 --> 00:42:54,950
- Byl jste s prezidentem?
- Ano.

736
00:42:55,090 --> 00:42:56,566
Je to lakomý starý muž, ale chytrý.

737
00:42:56,590 --> 00:42:59,130
Víš, co jsem ti řekl
poté, co jsem si přečetl vaši budoucnost?

738
00:42:59,376 --> 00:43:01,370
Prý byl celý růžový.

739
00:43:02,670 --> 00:43:04,416
Mám ho moc ráda.

740
00:43:04,441 --> 00:43:06,116
Byli jsme nerozluční, když jsme byli mladí.

741
00:43:06,330 --> 00:43:09,583
To jsme ale netušili
společné chápání toho, jak řídit zemi.

742
00:43:09,730 --> 00:43:12,436
Já vím, řekl.
A pak přišel Vichy.

743
00:43:13,589 --> 00:43:15,296
Ach, vaše bláznivá léta!

744
00:43:16,320 --> 00:43:18,357
Tolik úžasných vzpomínek
pro vás dva.

745
00:43:18,890 --> 00:43:20,824
Ach, zase ty staré legendy.

746
00:43:21,504 --> 00:43:23,344
Tohle období dobře neznáte.

747
00:43:23,369 --> 00:43:26,130
Nikdo neignoruje skutečnost, že můj otec dostal
Medaile odboje.

748
00:43:26,298 --> 00:43:29,965
A že to Mendès-France umístil do jeho
vláda jako uznání.

749
00:43:30,050 --> 00:43:32,877
Pierre-Alaine, děláš si srandu,
Frederique.

750
00:43:32,902 --> 00:43:34,513
A mám povinnost to považovat za vtipné?

751
00:43:34,538 --> 00:43:37,620
Pojď, chlape! Musíte brát všechno vážně?
Neuvědomuješ si, že je to jen výsměch?

752
00:43:37,645 --> 00:43:40,598
Aha, takže je to jen provokace?
Nepřestává být laskavý.

753
00:43:40,623 --> 00:43:42,004
Pro jistotu.

754
00:43:43,636 --> 00:43:46,463
- Jerome? kde je?
- Jsem tady, pane.

755
00:43:46,616 --> 00:43:48,591
Můžete mi s některými pomoci
Šampaňské, prosím?

756
00:43:48,615 --> 00:43:50,990
Rád bych udělal druhý toast...

757
00:43:51,230 --> 00:43:52,623
do republiky...

758
00:43:53,140 --> 00:43:54,595
jeden a nedělitelný...

759
00:43:54,735 --> 00:43:56,395
...a sociální integrace.

760
00:43:56,758 --> 00:44:00,788
Ve skutečnosti, Jérôme, Raphaël není
Namítl bych, kdyby ti dal kouření.

761
00:44:01,310 --> 00:44:02,805
Takže rychle.

762
00:44:03,090 --> 00:44:04,366
Slibuji, že se nepodívám.

763
00:44:04,396 --> 00:44:05,691
No tak, přestaň.

764
00:44:06,080 --> 00:44:07,855
Co mám říct, pane?

765
00:44:08,110 --> 00:44:09,110
"Pane Fantine. Krize."

766
00:44:09,350 --> 00:44:10,781
Ale to přejde.

767
00:44:11,455 --> 00:44:13,348
Jsi nenapravitelný, Pierre-Alaine.

768
00:44:13,488 --> 00:44:14,890
Frederique!

769
00:44:15,870 --> 00:44:17,996
- Trochu jsi to přehnal, že?
- Milují to.

770
00:45:05,880 --> 00:45:07,266
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

771
00:45:07,406 --> 00:45:08,780
Tolik drzosti.

772
00:45:08,849 --> 00:45:12,146
A tolik obscénností před Charlesem.

773
00:45:12,466 --> 00:45:15,227
O soundtracku ani nemluvě
jeho sexuálních výlevů.

774
00:45:15,666 --> 00:45:17,687
Už nepoznávám svůj vlastní domov.

775
00:45:17,910 --> 00:45:20,359
Nebuď tak dramatický.

776
00:45:20,839 --> 00:45:23,060
Navíc to není tvůj dům, ale můj.

777
00:45:24,353 --> 00:45:26,221
A co se opovážil říci mému otci?

778
00:45:26,459 --> 00:45:28,259
Přiznej se, sotva mohl dýchat.

779
00:45:28,965 --> 00:45:32,517
Vymyslete si jakoukoli výmluvu.
Řekni jim, že se musíme vrátit do Paříže.

780
00:45:32,613 --> 00:45:35,051
Nemožné. Bylo by to neslušné.

781
00:45:35,243 --> 00:45:38,176
Kromě toho nemám nejmenší touhu.
Baví mě to.

782
00:45:38,396 --> 00:45:41,849
Nepřipadá v úvahu, aby prošel další
druhý s tímto freeloaderem.

783
00:45:41,874 --> 00:45:44,069
Ale nemusíš zůstat, miláčku.

784
00:46:10,450 --> 00:46:11,855
Jsi celý červený.

785
00:46:12,015 --> 00:46:13,530
Je třeba nanést krém.

786
00:46:13,594 --> 00:46:15,509
To máme ve všech obchodech.

787
00:46:18,080 --> 00:46:19,773
Je to boží.

788
00:46:20,567 --> 00:46:21,810
Kde jsou ostatní?

789
00:46:21,835 --> 00:46:23,893
Frédérique je na tebe naštvaná
kvůli včerejšku.

790
00:46:23,918 --> 00:46:26,235
Oh, dobře, dej jí víc
smysl pro humor, sakra.

791
00:46:26,260 --> 00:46:27,533
Co to do tebe vjelo?

792
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
Proč se tento příběh hýbe
tolik s tebou?

793
00:46:29,950 --> 00:46:31,390
Můj otec je Žid, zapomněl jsi?

794
00:46:31,415 --> 00:46:32,970
Ale nechyběla ani zloba.

795
00:46:34,720 --> 00:46:37,081
- Můžu ti něco říct?
- Samozřejmě.

796
00:46:37,676 --> 00:46:40,490
Je to odraz jednoho z mých
starší přátelé.

797
00:46:41,350 --> 00:46:45,550
"Sveden Fantinem,
zničil Fantin."

798
00:46:47,850 --> 00:46:50,533
Zničím tě?
Mise nemožná.

799
00:46:53,948 --> 00:46:56,195
Ale tato tlačenice může způsobit problémy.

800
00:46:57,300 --> 00:46:58,868
Jsem podvodník.

801
00:46:59,394 --> 00:47:00,928
Podvodník.

802
00:47:02,531 --> 00:47:03,998
Zloděj.

803
00:47:04,332 --> 00:47:06,005
Profesionální lhář.

804
00:47:06,505 --> 00:47:08,358
Jste přísní.

805
00:47:08,383 --> 00:47:11,777
Nejsem ani dědic, ani gigolo.
Jsem inteligentní mix obojího.

806
00:47:12,691 --> 00:47:14,818
Jsem muž, kterého miluješ nenávidět.

807
00:47:16,337 --> 00:47:18,620
Tak co tu dělám?

808
00:47:19,304 --> 00:47:21,060
Marianne...

809
00:47:21,508 --> 00:47:23,315
Proč jsi mě pozval?

810
00:47:23,760 --> 00:47:25,122
jsem zvědavá.

811
00:47:25,370 --> 00:47:27,050
Chci vidět, kam nás to může zavést.

812
00:47:27,341 --> 00:47:29,720
Dokud tě nekoušou divocí psi.

813
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Grrr!

814
00:47:32,185 --> 00:47:33,433
Grrr!

815
00:47:33,566 --> 00:47:35,506
Grrr!

816
00:47:38,475 --> 00:47:40,679
Opět napodobování psů?
nevěřím.

817
00:47:40,840 --> 00:47:42,839
- Kousl mě!
- Je to hrozné, že?

818
00:47:42,980 --> 00:47:45,016
Naposledy to udělal v Chez Lip.

819
00:47:45,040 --> 00:47:47,920
A pravda. Olízl jsem mu koule
Jean Dormaisson. Bylo těžké to najít.

820
00:47:48,500 --> 00:47:50,406
Ó! Posaďte se!

821
00:47:50,680 --> 00:47:52,873
Tohle... tady.

822
00:47:52,898 --> 00:47:54,587
Připraveno, připraveno.

823
00:47:54,773 --> 00:47:56,686
Věci, které musím snášet.

824
00:47:56,970 --> 00:47:58,270
Je čas na láhev.

825
00:47:59,443 --> 00:48:00,990
Jak je hloupý.

826
00:48:03,910 --> 00:48:07,481
Dělám velké i malé fotky
knihy, nejde o formát.

827
00:48:09,510 --> 00:48:12,223
Precocity je prokletí.

828
00:48:12,499 --> 00:48:14,312
Někdy kvůli tomu zemřete.

829
00:48:15,423 --> 00:48:17,252
Čekali ode mě příliš mnoho.

830
00:48:18,682 --> 00:48:20,616
A očekával jsem od sebe příliš mnoho.

831
00:48:21,169 --> 00:48:22,822
rozprchl jsem se.

832
00:48:23,382 --> 00:48:24,865
Byl to způsob, jak uniknout.

833
00:48:25,962 --> 00:48:28,109
Člověk může vidět život jako práci.

834
00:48:29,820 --> 00:48:30,946
Podívejte, je toho víc.

835
00:48:30,971 --> 00:48:33,733
„Za dvacet let zemřel pan Fantin
o malém Mozartovi textů...“

836
00:48:33,786 --> 00:48:36,361
„...k jakési Minou Drouetovi
čtyřletého."

837
00:48:37,250 --> 00:48:39,352
"Fantin, podvodník." To je ten titulek.

838
00:48:39,500 --> 00:48:43,320
„Přízeň Aragona nebo Mauriaka
mířily spíše na autorovu tvář...“

839
00:48:43,405 --> 00:48:45,206
"...než na jeho stylistické kvality."

840
00:48:45,231 --> 00:48:49,871
"Fantin, bývalý miláček 70. let,
se stal karikaturou Doriana Graye."

841
00:48:50,020 --> 00:48:53,620
„Nosí svůj opotřebovaný obličej
a nepříjemné...“

842
00:48:53,645 --> 00:48:55,267
"...stopa všech tvých hříchů."

843
00:48:55,320 --> 00:48:57,026
Stejně jako moje fotografie.

844
00:48:57,085 --> 00:48:58,565
"Na trhu s uměním žádná hodnota."

845
00:48:58,660 --> 00:49:00,060
"Možný východ pro Fantina,"

846
00:49:00,300 --> 00:49:02,220
„světový časopis
Point de Vue Image du Monde."

847
00:49:02,470 --> 00:49:03,670
Sakra, všechno opustím!

848
00:49:03,760 --> 00:49:07,233
Teď nebuď idiot.
Zapomeňte, co říkají tyto noviny.

849
00:49:07,258 --> 00:49:08,835
Důležité je, že o vás mluví.

850
00:49:08,860 --> 00:49:11,342
Každý umělec už byl zmasakrován.

851
00:49:11,367 --> 00:49:13,315
A vy jste umělec.

852
00:49:13,460 --> 00:49:16,272
Opravdový umělec tedy
nepochopený.

853
00:49:16,297 --> 00:49:18,865
- Jak to můžeš vědět?
-Dokážu vám to.

854
00:49:19,539 --> 00:49:21,069
Cítím se jako podvodník.

855
00:49:21,120 --> 00:49:23,866
Podepíšu smlouvu na 10 let
pro vaše výtvory.

856
00:49:25,939 --> 00:49:28,126
- Smlouvu?
- Hm-hmm.

857
00:49:29,150 --> 00:49:31,143
2 miliony ročně. Zdá se to rozumné.

858
00:49:31,281 --> 00:49:33,681
Věnoval byste se jen svým dílům.

859
00:49:33,856 --> 00:49:35,023
Rozumné?

860
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
Jsi zlatý důl, Marianne.

861
00:49:37,342 --> 00:49:39,200
Dělám si se svými penězi, co chci.

862
00:49:39,415 --> 00:49:41,740
Koneckonců, vydělal jsem své jmění
s bublinkovou koupelí.

863
00:49:42,555 --> 00:49:46,988
Můj otec, než zemřel, mi řekl:
"Máš celý svět na své straně."

864
00:49:48,151 --> 00:49:50,043
Budete to mít také.

865
00:49:50,820 --> 00:49:52,140
Lidé vás neznají.

866
00:49:52,533 --> 00:49:54,850
Buď vás zbožňují, nebo vás hodí do bahna.

867
00:49:55,050 --> 00:49:56,603
V podstatě jde o totéž.

868
00:49:57,293 --> 00:49:59,010
Boj mě neděsí.

869
00:50:00,310 --> 00:50:02,761
Jsem bojovník.
Tohle mě dokonce vzrušuje.

870
00:50:03,132 --> 00:50:05,220
Nikomu nepřeji, aby byl můj
nepřítel.

871
00:50:05,372 --> 00:50:07,110
A zakazuji ti mluvit o mém otci.

872
00:50:07,179 --> 00:50:08,613
Aby pošpinil jeho jméno.

873
00:50:08,666 --> 00:50:10,782
Koneckonců, co je na škodu rozpoznat
že váš otec byl nacista?

874
00:50:10,807 --> 00:50:12,340
Ty jsi tu dobu nepřežil.

875
00:50:12,633 --> 00:50:14,050
Francie byla zničena.

876
00:50:14,075 --> 00:50:16,256
Lidé věřili, že Pétain
byla by to spása.

877
00:50:16,280 --> 00:50:19,265
Můj otec byl příliš zaneprázdněn svými
podnikání, aby se zapletl s Cagoule.

878
00:50:19,290 --> 00:50:20,530
Nikdy nebyl součástí Cagoule.

879
00:50:20,680 --> 00:50:24,495
On tě financoval, Marianne. "Financováno."
A to ještě před válkou.

880
00:50:24,520 --> 00:50:27,557
- To jsou chyby mládí.
- Bylo mu 61 let, tvůj táta.

881
00:50:27,911 --> 00:50:32,361
Vaše společnost byla a stále je
doupě fašistů.

882
00:50:32,630 --> 00:50:34,030
Je zde také mnoho Izraelitů.

883
00:50:34,386 --> 00:50:37,960
Byl to muž plný naděje.
Optimista. Vizionář.

884
00:50:38,280 --> 00:50:39,680
Stvořil svět.

885
00:50:39,705 --> 00:50:42,185
Byl to pozoruhodný muž
chycen v těžkých časech.

886
00:50:42,253 --> 00:50:45,821
Ale Guyi, při osvobození všichni
Myslel jsem, že jsi z Odboje.

887
00:50:45,846 --> 00:50:48,875
Pak si vezmeš dceru, otcem je
vyčištěno, peníze nadále přicházejí.

888
00:50:48,939 --> 00:50:51,512
Řeky a další řeky, povodeň.

889
00:50:51,600 --> 00:50:53,553
To stačí, přestaň.

890
00:50:53,578 --> 00:50:55,710
Pokud jsou tyto peníze špinavé,
Proč to přijímáš?

891
00:50:58,876 --> 00:51:00,742
Je to pravda, která tě trápí.

892
00:51:01,136 --> 00:51:03,236
Postav se faktům a nech mě na pokoji.

893
00:51:03,320 --> 00:51:04,947
Nebo si ponechte své staré věci.

894
00:51:05,160 --> 00:51:07,180
A každý, kdo tě nasává.

895
00:51:07,400 --> 00:51:08,827
miluji tě.

896
00:51:09,380 --> 00:51:11,080
Tak vám to říkám upřímně.

897
00:51:12,360 --> 00:51:13,904
Může to skončit beze mě.

898
00:51:14,651 --> 00:51:16,345
Už tě nechci vidět.

899
00:51:23,920 --> 00:51:25,310
Jedná se o vína z Bordeaux.

900
00:51:25,733 --> 00:51:28,300
Z vinic Madame v oblasti Haut-Médoc.
Dám to sem?

901
00:51:28,325 --> 00:51:29,547
Ano.

902
00:51:29,660 --> 00:51:31,955
- Dáte si ovocnou šťávu?
- Ano.

903
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
- Mohu si umýt ruce?
- Samozřejmě.

904
00:51:39,190 --> 00:51:40,310
co to je?

905
00:51:41,317 --> 00:51:42,630
Od madame Farrère.

906
00:51:44,122 --> 00:51:47,475
Někdy je džbán Côte-du-Rhône méně
zklamáním než Grand de Bordeaux.

907
00:51:47,500 --> 00:51:48,740
Nerozbíjejte toto sklo.

908
00:51:48,915 --> 00:51:50,840
Patřil princezně Mathildě.

909
00:51:51,990 --> 00:51:56,022
Řekni Marianne, že jestli se vrátím,
Bude, když si vyberu.

910
00:51:57,936 --> 00:51:59,780
jak se má?

911
00:52:00,500 --> 00:52:01,888
Moc toho nebylo venku.

912
00:52:06,911 --> 00:52:09,111
Souhlasíte se sdílením našeho skromného jídla?

913
00:52:09,136 --> 00:52:10,526
Upozorňuji, že existují pouze uzeniny.

914
00:52:10,550 --> 00:52:12,096
Kromě mě.

915
00:52:12,550 --> 00:52:13,951
Ne, to je v pořádku.

916
00:52:15,096 --> 00:52:17,518
Samozřejmě, svačinu máš.

917
00:52:17,970 --> 00:52:19,536
Váš obědový box.

918
00:52:20,710 --> 00:52:22,186
Dobře, odcházím.

919
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Sbohem, Jérôme.

920
00:52:30,230 --> 00:52:32,420
Pierre chce vědět, jestli teď může sloužit.

921
00:52:32,480 --> 00:52:34,743
- Nevolal?
- Ne.

922
00:53:04,310 --> 00:53:05,962
jsi nešťastný.

923
00:53:07,290 --> 00:53:08,755
myslíš?

924
00:53:12,366 --> 00:53:14,047
Cítím se s tím vším sám.

925
00:53:15,360 --> 00:53:16,766
jsem tady.

926
00:53:20,771 --> 00:53:22,987
Nejsem na to připravený.

927
00:53:25,040 --> 00:53:27,120
Potřebujete tam keře.

928
00:53:30,780 --> 00:53:32,167
Ano.

929
00:53:36,236 --> 00:53:38,085
Promiň, Raphaële.
Dobrou noc.

930
00:53:38,110 --> 00:53:39,396
Dobrý večer, Marianne.

931
00:53:39,460 --> 00:53:40,936
Pierre-Alain tam není?

932
00:53:40,961 --> 00:53:42,390
Ne, odešel.

933
00:53:42,930 --> 00:53:44,376
Prosím posaďte se.

934
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
Neřekl, kam jde?

935
00:53:54,285 --> 00:53:55,904
Neviděl jsi ho dnes ráno?

936
00:53:56,691 --> 00:53:59,526
Jsi si jistý, že tam není?
V kanceláři?

937
00:53:59,551 --> 00:54:01,191
Není tam, tím jsem si jistý.

938
00:54:02,830 --> 00:54:04,877
Ne vždy mi to říká
kam jdeš?

939
00:54:05,220 --> 00:54:07,273
Někdy zmizí až do druhého dne.

940
00:54:07,298 --> 00:54:08,986
Je to utrápený chlapec.

941
00:54:09,980 --> 00:54:11,533
Ale ty ho uklidni.

942
00:54:11,826 --> 00:54:13,260
Možná.

943
00:54:14,372 --> 00:54:16,045
Doba se změnila.

944
00:54:17,365 --> 00:54:20,400
Nevěřil jsem, že dva muži
mohli být spolu šťastní.

945
00:54:35,410 --> 00:54:37,060
Čekal jsi na mě.

946
00:54:39,417 --> 00:54:41,124
Celý den.

947
00:54:42,300 --> 00:54:44,776
Ano. jsem tady.

948
00:54:45,949 --> 00:54:47,516
A jste tam.

949
00:54:50,093 --> 00:54:52,065
Musíš věřit, že jsi mi chyběl.

950
00:54:52,859 --> 00:54:54,619
Taky jsem na tebe čekal.

951
00:54:55,252 --> 00:54:56,970
mizí?

952
00:54:57,225 --> 00:54:59,199
Cítil jsem se zahnaný do kouta.

953
00:55:01,570 --> 00:55:04,680
Nalil jsi na mě proud
výhod.

954
00:55:05,147 --> 00:55:06,821
Nebyla by to past?

955
00:55:09,570 --> 00:55:11,492
Proč vymýšlet potíže?

956
00:55:13,119 --> 00:55:15,400
Život je už tak složitý,
ne?

957
00:55:20,020 --> 00:55:22,213
Jsi trochu pitomec, víš?

958
00:55:24,853 --> 00:55:26,759
Buďte jednodušší.

959
00:55:28,170 --> 00:55:29,915
Mám pro tebe ambice.

960
00:55:33,015 --> 00:55:35,901
Přál bych si, aby naše přátelství vstoupilo
pro příběh.

961
00:55:36,187 --> 00:55:38,601
Jednoho dne si ho možná vyrobíte
nadace.

962
00:55:41,919 --> 00:55:44,194
A chtěl bych, aby si vzala naše
dvě jména.

963
00:55:47,706 --> 00:55:49,424
Budeš to ty?

964
00:55:57,658 --> 00:55:59,251
posloucháš?

965
00:56:00,740 --> 00:56:02,206
Co?

966
00:56:02,718 --> 00:56:04,051
Kapky.

967
00:56:06,610 --> 00:56:08,478
Stále padají a přestalo pršet.

968
00:56:08,593 --> 00:56:10,198
Po jednom.

969
00:56:16,456 --> 00:56:22,291
Když si na tento okamžik vzpomenu,
Budu vědět, že přestalo pršet.

970
00:56:23,402 --> 00:56:24,909
Jen pro nás dva.

971
00:56:25,772 --> 00:56:28,247
Pokud mi budou vyčítat, že dávám tolik
peníze Pierre-Alain Fantinovi,

972
00:56:28,272 --> 00:56:30,592
Řekl bych, že to byla hra
že mi život kázal.

973
00:56:31,098 --> 00:56:33,052
Nebo co jsem udělal se svým životem.

974
00:56:35,091 --> 00:56:37,025
Nevím, co je láska.

975
00:56:38,770 --> 00:56:40,351
Jen jsem chtěl, aby to pokračovalo.

976
00:56:41,423 --> 00:56:42,771
David Steiner,

977
00:56:42,796 --> 00:56:46,296
když se Guy Farrère připojí k
La Terre Française, pro-Vichy noviny,

978
00:56:46,321 --> 00:56:48,976
vytvořili nacisté,
bylo mu pouhých 20 let.

979
00:56:49,001 --> 00:56:50,309
No a co?

980
00:56:50,374 --> 00:56:54,750
Napsal 64 článků, což oni udělali
Udělal jsem všechno, abych to skryl, aby zmizel.

981
00:56:55,107 --> 00:56:57,342
A bylo to díky paní knihovnici
z Versailles...

982
00:56:57,367 --> 00:56:59,191
...že si je dnes konečně můžeme přečíst.

983
00:56:59,267 --> 00:57:01,110
Má ohromnou gravitaci.

984
00:57:01,607 --> 00:57:05,610
Když píše: „Žid bude víc
snáze lakomější než křesťan."

985
00:57:05,851 --> 00:57:08,571
„Mladí lidé všude musí být
maršálovi agenti."

986
00:57:08,877 --> 00:57:13,141
Nebo dokonce: „Na věčnost, závod
jejich je potřísněna krví spravedlivých."

987
00:57:13,530 --> 00:57:15,110
"Budou prokletí všemi."

988
00:57:15,390 --> 00:57:18,936
„Hlášení je povinnost, protože slouží
skutečně pro komunitu."

989
00:57:19,383 --> 00:57:21,743
"Kolik lidí se řídilo tvou radou?"

990
00:57:22,170 --> 00:57:25,858
„Podporou udavačství, kolik
má na svědomí smrt?“

991
00:57:27,345 --> 00:57:31,965
Guy Farrère je veřejný, úředník,
největší bohatství ve Francii.

992
00:57:31,990 --> 00:57:37,050
Ministr za De Gaulla, za Pompidoua, příteli
důvěrník Françoise Mitterranda, senátora.

993
00:57:37,200 --> 00:57:41,158
Podle Serge Klarsfelda mohl
vaše vízum do Spojených států zrušeno.

994
00:57:45,452 --> 00:57:46,750
A TF1?

995
00:57:46,810 --> 00:57:48,810
V době, kdy jsem ti to řekl
koupit jejich TF1.

996
00:57:48,835 --> 00:57:50,845
Ale odkud to vyhrabali?
ty staré věci?

997
00:57:50,870 --> 00:57:52,310
Myslel jsem, že všechno bylo zničeno.

998
00:57:52,430 --> 00:57:55,787
Jsme nejbohatší ve Francii.
Jsme ale také největší inzerenti.

999
00:57:56,031 --> 00:57:57,873
Ani jim nic nezbylo.

1000
00:57:57,898 --> 00:58:00,046
Skončil. Opona padá. Konec konverzace.

1001
00:58:00,071 --> 00:58:02,105
Navíc jsme nejlepší
přátelé prezidenta.

1002
00:58:02,130 --> 00:58:04,586
Co si ta sračka myslí?
Co proti nám můžete udělat?

1003
00:58:05,250 --> 00:58:08,430
vzdám se svého místa.
Jean-Marc musí převzít otěže.

1004
00:58:08,469 --> 00:58:10,284
Ne, ne, ne.

1005
00:58:10,309 --> 00:58:11,670
Ale ano, Marianne, pokud to bude nutné.

1006
00:58:11,750 --> 00:58:13,990
Pro společnost je to otázka
přežití.

1007
00:58:14,015 --> 00:58:16,363
Počkáme, až se usadí prach.
Všichni jsme horliví.

1008
00:58:16,403 --> 00:58:17,609
Je to chaos.

1009
00:58:17,650 --> 00:58:20,622
Přesně. Proto odcházím
společnosti.

1010
00:58:20,670 --> 00:58:22,296
Nechci, aby se o tom mluvilo.

1011
00:58:22,900 --> 00:58:25,875
A pokud mluvíme, což není tento případ,
to určitě nebude Spielman.

1012
00:58:25,900 --> 00:58:27,886
Navíc jsem si jistý
že za tím vším stojí on.

1013
00:58:28,030 --> 00:58:30,333
Jean-Marc? Neříkej mi nesmysly.

1014
00:58:30,500 --> 00:58:33,516
Pokud neodstoupím,
zítra, až se otevře akciový trh,

1015
00:58:33,576 --> 00:58:35,451
akcie budou volným pádem.

1016
00:58:35,476 --> 00:58:37,109
Pokud se vše rozpadne, dejte mi vědět.

1017
00:58:37,134 --> 00:58:39,476
Ještě možná nějaká zbyde
nějaké krémy, které si užijí.

1018
00:58:40,780 --> 00:58:42,821
Najdi si někoho jiného, ​​prosím tě.

1019
00:58:43,080 --> 00:58:45,640
Z milionu kandidátů
Bylo by to to poslední, co bych volil.

1020
00:58:45,665 --> 00:58:48,286
Jean-Marcu, to je jediná možnost.
co proti němu máš?

1021
00:58:48,311 --> 00:58:50,185
Je to pocit. Necítím to.

1022
00:58:50,792 --> 00:58:52,625
Není obchodně zdatný.

1023
00:58:53,505 --> 00:58:56,819
Koupil by hřbitov
a lidé by přestali umírat.

1024
00:58:57,443 --> 00:58:59,153
Nemyslel jsi na mě?

1025
00:58:59,953 --> 00:59:01,910
S ním by neopustil náš dům.

1026
00:59:02,103 --> 00:59:04,480
Chcete, aby značka prošla
někomu jinému?

1027
00:59:04,610 --> 00:59:06,830
Představujete si, že práce vašeho otce odchází?
z rodiny?

1028
00:59:06,956 --> 00:59:08,449
Je to to, co chceš?

1029
00:59:23,280 --> 00:59:24,678
Díky.

1030
00:59:27,952 --> 00:59:30,615
„Krásné věci pro mou krásu.
Pierre-Alain."

1031
00:59:34,700 --> 00:59:35,960
Jérôme, jsi můj přítel?

1032
00:59:35,985 --> 00:59:37,552
To bych si nedovolil říct, madam.

1033
00:59:37,739 --> 00:59:39,432
Budu s vámi mluvit otevřeně.

1034
00:59:39,600 --> 00:59:41,600
Právě teď mám pocit
plakat.

1035
00:59:41,666 --> 00:59:43,779
Ale je to vtipné, protože nejsem smutný.

1036
00:59:43,933 --> 00:59:46,820
Mám chuť brečet...
kvůli únavě.

1037
00:59:47,440 --> 00:59:49,386
Jako děti, když ne
spal.

1038
00:59:49,433 --> 00:59:50,833
Rozumíte?

1039
00:59:51,230 --> 00:59:53,176
Nevím, jestli to vydržím
tohle všechno.

1040
00:59:53,200 --> 00:59:54,680
Ano, budete.

1041
00:59:54,860 --> 00:59:57,629
Málokdo by to dokázal, ale ty...
ty ano.

1042
00:59:57,816 --> 01:00:00,023
Doufám, že máš pravdu.

1043
01:00:00,530 --> 01:00:03,680
- Chcete, abych vám přinesl noviny?
- Ne, už žádná hniloba.

1044
01:00:03,876 --> 01:00:05,830
Fámy, pomluvy...

1045
01:00:06,549 --> 01:00:08,636
Novináři prostě říkají hovno.

1046
01:00:09,430 --> 01:00:11,669
Květinám je to jedno
za tohle všechno.

1047
01:00:11,897 --> 01:00:13,524
Žijí v tichu.

1048
01:00:13,924 --> 01:00:15,324
Ode dneška do zítřka.

1049
01:00:15,397 --> 01:00:17,117
Tyto růže jsou krásné.

1050
01:00:17,704 --> 01:00:19,873
Ano, ty růže jsou krásné.

1051
01:00:21,000 --> 01:00:22,698
Ale je tam všechno ostatní.

1052
01:00:23,384 --> 01:00:26,458
Můj otec mě požádal, abych vždy chránil
naší společnosti.

1053
01:00:26,611 --> 01:00:29,930
Každý den se snažím splnit tvé přání,
protože je mi vždy nablízku.

1054
01:00:29,955 --> 01:00:31,996
To, co je tam napsáno, se mi hnusí.

1055
01:00:32,021 --> 01:00:34,229
Žádám, abychom pozastavili
naše reklama v médiích...

1056
01:00:34,254 --> 01:00:36,767
... pokračovat ve vysílání
tato zla proti skupině.

1057
01:00:37,720 --> 01:00:41,026
Otázka pro majitele novin
a TV, kdo je mi nakloněn.

1058
01:00:41,166 --> 01:00:43,330
Kdo mi není nakloněn,
bude proti mně...

1059
01:00:43,355 --> 01:00:45,985
a musí nést následky
této pozice.

1060
01:00:46,299 --> 01:00:47,852
Když říkají, že je to cenzura?

1061
01:00:47,992 --> 01:00:49,459
Tady nejde o cenzuru.

1062
01:00:50,315 --> 01:00:52,700
Nejde o to mlčet o tom, co neexistuje.

1063
01:00:52,861 --> 01:00:54,300
já se o to postarám...

1064
01:00:54,360 --> 01:00:55,868
Uvidíme se později.

1065
01:00:59,850 --> 01:01:01,583
Už jsem tě neviděl.

1066
01:01:03,270 --> 01:01:04,843
A ty moc dobře víš proč.

1067
01:01:06,250 --> 01:01:07,610
Věděli jste?

1068
01:01:07,875 --> 01:01:09,650
co jsi věděl?

1069
01:01:10,802 --> 01:01:11,990
Už jste četli tyto texty?

1070
01:01:12,015 --> 01:01:15,355
Nikdy. Jinak jsem zapomněl.
Je to stejné.

1071
01:01:20,550 --> 01:01:22,417
Bylo mi 20 ve 40.

1072
01:01:22,606 --> 01:01:24,617
Vždy jsem těchto spisů litoval.

1073
01:01:24,642 --> 01:01:26,417
Litoval jsi toho v tichosti?

1074
01:01:26,810 --> 01:01:28,940
Hlavně ty, které se týkají
židovská komunita.

1075
01:01:29,030 --> 01:01:30,480
Řekněte „Židé“.

1076
01:01:30,667 --> 01:01:32,447
Žádné jsem neznal.

1077
01:01:32,472 --> 01:01:35,570
V katolicismu mého dětství,
byli to oni, kdo zabili Krista.

1078
01:01:35,647 --> 01:01:37,393
Byl jsem zabydlený touto myšlenkou.

1079
01:01:37,420 --> 01:01:38,906
Nebyl jsem to já, kdo mluvil.

1080
01:01:39,480 --> 01:01:41,170
Bylo to prostředí, doba.

1081
01:01:41,748 --> 01:01:46,102
Navíc, buďme spravedliví, v roce 1942 jsem nastoupil
k Mitterrandovi a rozhodl se pro Odboj.

1082
01:01:46,929 --> 01:01:50,522
Je možné nosit Francisque,
hodit ji do žlabu...

1083
01:01:50,836 --> 01:01:53,002
a stát se prezidentem republiky.

1084
01:02:02,162 --> 01:02:06,575
Copak to nechápeš, drahoušku,
Mění se pravda?

1085
01:02:06,695 --> 01:02:09,698
To se stane dvakrát nebo třikrát
krát za život.

1086
01:02:09,868 --> 01:02:11,820
Člověk se může změnit, ne?

1087
01:02:12,063 --> 01:02:14,240
Ale nevím, co si o tom všem myslet.

1088
01:02:14,265 --> 01:02:15,963
jak se mám?

1089
01:02:19,203 --> 01:02:20,970
Jaké dědictví.

1090
01:02:23,480 --> 01:02:24,903
Bylo mi za to hodně vyčítáno.

1091
01:02:26,500 --> 01:02:29,818
Někteří to nechápali, ale já to přijal.

1092
01:02:31,050 --> 01:02:33,265
Stal jsem se garantem společnosti.

1093
01:02:33,540 --> 01:02:35,352
"Takže jsem ti zajistil přežití."

1094
01:02:38,180 --> 01:02:41,354
„Musím přiznat, že ano
nějaké úpravy,"

1095
01:02:41,379 --> 01:02:44,443
"Opravy itineráře v životě."

1096
01:02:46,462 --> 01:02:49,222
"Pak jsem přemýšlel o budoucnosti."

1097
01:02:49,686 --> 01:02:51,335
Myslel jsem na svého syna.

1098
01:02:52,213 --> 01:02:54,993
Myšlenka dynastie je univerzální.

1099
01:02:55,626 --> 01:02:58,180
Musí být silnější než ona
okolnosti.

1100
01:02:59,440 --> 01:03:01,520
Vždy existoval ve všech
kultur.

1101
01:03:03,626 --> 01:03:06,746
Vždycky jsem věděl, že Frédérique a její manžel
chtějí mě vyhodit.

1102
01:03:07,013 --> 01:03:08,573
Neodstraňujte to z obrazu.

1103
01:03:08,986 --> 01:03:11,077
Je to pro ně velká příležitost.

1104
01:03:11,630 --> 01:03:13,990
Jako by se všechno rozpadalo
kolem mě.

1105
01:03:14,890 --> 01:03:19,556
Dílo života, moje dílo
otec. Co z toho všeho chápou?

1106
01:03:20,256 --> 01:03:22,135
Je to jako tajemství, které ignorují.

1107
01:03:23,839 --> 01:03:27,540
Firma je tělo,
je to duše.

1108
01:03:28,520 --> 01:03:29,980
Život je o emocionálních volbách.

1109
01:03:30,651 --> 01:03:33,038
Také podnikání,
ale je mnohem širší.

1110
01:03:33,520 --> 01:03:35,478
Marianne, přestaň!
co to děláš?

1111
01:03:35,826 --> 01:03:37,231
Jen se podívej.

1112
01:03:38,760 --> 01:03:40,333
Matice.

1113
01:03:42,410 --> 01:03:45,296
Prosím, ukliďte to a přineste účet.

1114
01:03:45,320 --> 01:03:46,653
Díky.

1115
01:03:47,720 --> 01:03:49,526
Mohu tě držet za ruku?

1116
01:04:00,280 --> 01:04:02,600
Když zavřu oči,
Myslím, že jsem ve své posteli.

1117
01:04:06,270 --> 01:04:07,796
Pojďte si sem odpočinout.

1118
01:04:09,980 --> 01:04:11,337
Připraveno.

1119
01:04:13,160 --> 01:04:14,574
miluji tě.

1120
01:04:18,780 --> 01:04:20,207
miluji tě.

1121
01:04:35,310 --> 01:04:37,811
Ach, Jean-Marcu, tohle nefunguje.

1122
01:04:37,991 --> 01:04:40,270
Ještě jste tento stroj neopravili?

1123
01:04:40,450 --> 01:04:41,851
Vhodil jsi minci?

1124
01:04:41,911 --> 01:04:43,270
Takhle?

1125
01:04:44,450 --> 01:04:46,348
Je potřeba vhodit minci
v trhlině, tam.

1126
01:04:46,830 --> 01:04:48,355
Je to nové?

1127
01:04:49,180 --> 01:04:51,916
- Co bys chtěl?
- Brusinkový džus.

1128
01:04:59,811 --> 01:05:01,899
Děkuji.

1129
01:05:02,110 --> 01:05:08,593
Marianne, nezáleží na tom, co může Guy
napsal v minulosti, je to dobrý člověk.

1130
01:05:09,470 --> 01:05:11,020
Děkuji, Jean-Marcu.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:20,715
Omluv se svému synovi,
Právě jsem snědl poslední zbytky Eskymáků.

1132
01:05:20,740 --> 01:05:24,359
- Neměl bys jíst tolik sladkostí.
- Vy nejste můj doktor.

1133
01:05:27,753 --> 01:05:29,250
Mluvil jsi s Jean-Marcem?

1134
01:05:29,980 --> 01:05:31,904
Jean-Marc hraje se svými vlastními zbraněmi.

1135
01:05:34,079 --> 01:05:35,333
Tj?

1136
01:05:35,358 --> 01:05:37,240
Víš moc dobře, ty taky
hrát s tvým.

1137
01:05:37,850 --> 01:05:39,306
A já, můj.

1138
01:05:39,366 --> 01:05:40,670
A jaké jsou vaše zbraně?

1139
01:05:41,086 --> 01:05:43,272
Všichni hrají, má drahá,
je to život.

1140
01:05:44,459 --> 01:05:46,410
Ty jsi nikdy neměl rád Jean-Marca?

1141
01:05:46,772 --> 01:05:48,012
no...

1142
01:05:48,940 --> 01:05:50,183
Je to jen...

1143
01:05:51,270 --> 01:05:53,730
A máš pravdu, ale ne
za to, co si myslíš.

1144
01:05:54,129 --> 01:05:55,549
co si myslím?

1145
01:05:55,574 --> 01:05:57,225
Ten den mě to hodně bolelo
řekl jsi...

1146
01:05:57,250 --> 01:05:59,351
...že se mi nelíbil Jean-Marc
protože byl Žid.

1147
01:05:59,763 --> 01:06:02,860
Celý život jsem žil obklopený
Židů, zapomněl jsi?

1148
01:06:06,112 --> 01:06:08,265
Nenudíš se s ním?

1149
01:06:08,579 --> 01:06:11,919
Musíte si uvědomit, že máte nedostatek
trochu konzistence.

1150
01:06:12,200 --> 01:06:15,385
Je mazaný, to ano, ale nemá nápady.

1151
01:06:15,560 --> 01:06:17,133
Jste velmi nespravedliví.

1152
01:06:18,990 --> 01:06:20,414
Mohl by se ti líbit.

1153
01:06:20,530 --> 01:06:21,996
Podařilo se ti mít otce rád.

1154
01:06:22,074 --> 01:06:23,761
Oh, ale miluji tvého otce.

1155
01:06:23,786 --> 01:06:26,490
Ale nesnesu pocit
připojený k papíru.

1156
01:06:26,543 --> 01:06:28,412
Ženě, která je závislá
muže,

1157
01:06:28,437 --> 01:06:31,036
který se cítí sám, když tam není
tam nebo když zemře.

1158
01:06:31,061 --> 01:06:33,893
A on to ví. Když jsme šli
kup si můj prsten, řekl jsem hned,

1159
01:06:33,918 --> 01:06:35,779
"Moc mě nemačkejte."

1160
01:06:38,721 --> 01:06:41,340
Můžeš mě nechat pracovat,
teď?

1161
01:06:45,020 --> 01:06:47,680
já tomu nerozumím.
Doháníte mě k šílenství!

1162
01:06:47,705 --> 01:06:50,296
Vše, co žádám,
jeden den ano, druhý den ne.

1163
01:06:50,346 --> 01:06:53,080
Jsem rád, že jsem ti všechno napsal
slib mi do sešitu.

1164
01:06:53,105 --> 01:06:56,858
Nesnil jsem, slíbil jsi, že mě posadíš
ve správní radě.

1165
01:06:57,118 --> 01:06:58,902
Ne, to jsem nikdy neřekl.

1166
01:06:58,927 --> 01:07:00,808
Zbláznili jste se? Zapomeň na všechno.

1167
01:07:00,942 --> 01:07:02,497
A co tato pojistná smlouva?

1168
01:07:02,551 --> 01:07:04,797
Je to napsané, stačí to podepsat.

1169
01:07:04,930 --> 01:07:07,490
Pojišťovny tvrdí, že ne
v těchto podmínkách vhodné.

1170
01:07:07,515 --> 01:07:08,575
Který?

1171
01:07:08,600 --> 01:07:10,366
Tito lidé sedí na svých penězích.

1172
01:07:10,391 --> 01:07:13,546
Paní Farrère by podléhala obrovskému
daňové poplatky.

1173
01:07:13,774 --> 01:07:17,061
Poslouchej, já ani nevím, kdo jsi?
kdo jsi odkud jsi přišel?

1174
01:07:17,600 --> 01:07:20,933
Pokud splatí toto životní pojištění
pro vás to bude 60 %.

1175
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
Ale jsou to jen peníze,
a potřebuji to, Marianne,

1176
01:07:23,526 --> 01:07:25,360
pokročit s určitými projekty.

1177
01:07:25,450 --> 01:07:28,660
Pokud tyto částky potřebujete,
proč si nevzít půjčku?

1178
01:07:28,760 --> 01:07:31,536
Se ziskem, který dosáhnete,
nebude žádný problém.

1179
01:07:31,595 --> 01:07:34,580
Ale to není otázka peněz.
O peníze mi nejde.

1180
01:07:34,686 --> 01:07:36,579
To už jsem měl
před setkáním s Marianne.

1181
01:07:36,730 --> 01:07:38,745
A slíbil jsi mi, slíbil!

1182
01:07:39,230 --> 01:07:40,666
Je to jako šperky v matriční kanceláři.

1183
01:07:40,690 --> 01:07:43,451
Řekl jsi, že přejdou na mě.
Tohle jsem nevymyslel.

1184
01:07:43,476 --> 01:07:46,243
Vyhrožoval jsi, že mě hodíš
z okna, kdybych odmítl.

1185
01:07:46,283 --> 01:07:49,056
To nemůžeš nikomu slíbit
a zradit svou důvěru.

1186
01:07:49,081 --> 01:07:50,950
Můžeme mluvit o něčem jiném
kromě peněz?

1187
01:07:51,051 --> 01:07:52,485
Necháš mě vyčerpaného.

1188
01:07:52,510 --> 01:07:55,550
Ale ty jsi ten, kdo nepřestává mluvit.
Děláš si srandu.

1189
01:07:55,890 --> 01:07:58,090
Je to mrkev, co nutí osla chodit.

1190
01:07:58,910 --> 01:08:02,243
Tak a teď už to stačí.
Pojď, podepiš se!

1191
01:08:02,268 --> 01:08:05,283
-Pojď, pojď...
- Přestaň, ubližuješ mi!

1192
01:08:05,589 --> 01:08:08,268
- Podepište se!
- Pierre-Alaine, přestaň!

1193
01:08:09,595 --> 01:08:11,420
Zranil jsi mě.

1194
01:08:12,223 --> 01:08:14,367
Nic jiného se necení.

1195
01:08:14,476 --> 01:08:16,676
Všechno, co jsem mohl splnit
vznesl se do vzduchu.

1196
01:08:17,002 --> 01:08:18,629
Šroubové daně.

1197
01:08:19,816 --> 01:08:21,542
Pojďme to mít za sebou.

1198
01:08:21,740 --> 01:08:23,681
Díky. Hodně jsi pomohl.

1199
01:08:23,728 --> 01:08:25,595
Přítel, který potřebuje studio.

1200
01:08:27,600 --> 01:08:29,801
- Přítel?
- Ano

1201
01:08:31,020 --> 01:08:34,526
Ale... koho máte kolem sebe?
kdo jsou vaši přátelé?

1202
01:08:34,681 --> 01:08:36,973
Jmenujte jednoho. Jeden. Jdeme.

1203
01:08:37,120 --> 01:08:39,140
tak to je. Nikdo. Připraveno.

1204
01:08:39,540 --> 01:08:42,035
- Než jsi mě potkal...
- Oh, jsem unavený.

1205
01:08:43,070 --> 01:08:44,898
Chci odsud cestovat daleko.

1206
01:08:45,750 --> 01:08:47,658
Tak jdeme.

1207
01:08:48,530 --> 01:08:51,776
Pojďme do Saint-Tropez.
Na Saint-Joseph.

1208
01:08:51,906 --> 01:08:53,244
Do Saint-Moritz.

1209
01:08:53,979 --> 01:08:55,296
Jakýkoli svatý.

1210
01:08:56,517 --> 01:08:57,944
Singapur.

1211
01:08:59,610 --> 01:09:00,951
Jsem velmi unavený.

1212
01:09:05,721 --> 01:09:07,266
Nezůstanete na oběd, pane Fantine?

1213
01:09:07,291 --> 01:09:08,631
Nemám hlad.

1214
01:09:09,550 --> 01:09:13,263
Oh, jaká ošklivá tvář.
Co je, pane Jérôme?

1215
01:09:13,770 --> 01:09:15,790
Nelíbí se mi způsob
jak mluvíte s madam.

1216
01:09:15,860 --> 01:09:18,123
Posloucháš za dveřmi?
To je ošklivé.

1217
01:09:18,301 --> 01:09:20,074
Je to hádka páru.

1218
01:09:20,468 --> 01:09:22,107
Uvnitř je láska.

1219
01:09:22,308 --> 01:09:23,870
Nikdy jste se nepohádali se služkami?

1220
01:09:23,895 --> 01:09:26,574
Madame není vaše žena
a nedovolím ti, abys mu ublížil.

1221
01:09:26,942 --> 01:09:28,640
Hm, rytířský, velmi macho.

1222
01:09:29,299 --> 01:09:31,086
No, přijímám výzvu.

1223
01:09:33,150 --> 01:09:34,605
Jdeme. Udeř mě.

1224
01:09:34,630 --> 01:09:35,939
jak to je?

1225
01:09:36,016 --> 01:09:38,410
Rozuměl jsi?
Už se mě nedotýkej!

1226
01:09:38,520 --> 01:09:40,250
Nedotýkej se mě!

1227
01:09:40,423 --> 01:09:42,283
Jsem týrané dítě!

1228
01:09:46,240 --> 01:09:48,280
Dokonce i pokojské jsou v tomto domě blázni.

1229
01:09:52,328 --> 01:09:53,928
Ničema.

1230
01:09:54,420 --> 01:09:56,940
Říkáš, že byla
Kolikrát u notáře?

1231
01:09:56,974 --> 01:09:58,339
Třikrát.

1232
01:09:59,679 --> 01:10:01,462
A vždy tam byl, samozřejmě.

1233
01:10:01,487 --> 01:10:02,579
Ano.

1234
01:10:02,799 --> 01:10:04,700
Slyšel jsi ještě něco?

1235
01:10:05,772 --> 01:10:07,500
Povídali si také o obrazech.

1236
01:10:12,931 --> 01:10:15,071
Kolik ti je, Jérôme, teď?

1237
01:10:15,778 --> 01:10:17,110
Bylo mi 38, pane.

1238
01:10:19,690 --> 01:10:22,313
Jsi krásná... pořád.

1239
01:10:22,619 --> 01:10:24,433
Mohl být filmovým hercem.

1240
01:10:25,529 --> 01:10:27,849
Nenech se stydět.
červenáš se?

1241
01:10:27,903 --> 01:10:29,189
ne

1242
01:10:30,213 --> 01:10:33,075
Už je to nějaký čas, co jsem se červenal,
bohužel.

1243
01:10:36,500 --> 01:10:40,680
Jérôme, jestli jednoho dne odejdeš
tohoto muzea,

1244
01:10:41,440 --> 01:10:44,226
jestli zemřeme, Marianne a já,

1245
01:10:45,080 --> 01:10:46,974
Nebudeš se cítit trochu ztracený?

1246
01:10:48,920 --> 01:10:50,600
Nenechte se unést vzhledem.

1247
01:10:53,080 --> 01:10:54,601
Nebojím se života.

1248
01:10:57,541 --> 01:11:00,828
Otevíráme chodbu
střední stěna dvou nemovitostí.

1249
01:11:01,001 --> 01:11:03,641
Instalujeme nosníky na podporu
soubor.

1250
01:11:03,945 --> 01:11:06,745
Nechci, aby to vypadalo
dvě samostatné nemovitosti.

1251
01:11:08,016 --> 01:11:11,101
Chci, aby jeden byl byt
přirozené rozšíření toho druhého.

1252
01:11:11,730 --> 01:11:17,290
Přesunuli bychom se z prostoru galerie do
bazénové studio jedním pohybem.

1253
01:11:17,383 --> 01:11:19,002
Ale bude to takhle.

1254
01:11:19,027 --> 01:11:21,716
Položíme tedy stejnou podlahu
v různých prostorách.

1255
01:11:21,742 --> 01:11:23,599
Ten dojem to nutně vyvolá.

1256
01:11:26,590 --> 01:11:29,409
Můžeš si sundat košili
pokud je velmi horko.

1257
01:11:33,297 --> 01:11:34,697
Naslouchání.

1258
01:11:35,307 --> 01:11:37,080
Mluvil jsem s Danielem Feu.

1259
01:11:37,456 --> 01:11:38,966
Chce platbu předem.

1260
01:11:39,009 --> 01:11:40,196
ne

1261
01:11:40,530 --> 01:11:41,916
Tak počkej.

1262
01:11:43,290 --> 01:11:45,689
Jak úžasné!
Mám pocit, jako bych hrál Lego!

1263
01:11:45,714 --> 01:11:47,365
Dobré ráno, Pierre-Alaine.

1264
01:11:48,285 --> 01:11:49,725
Promiňte.

1265
01:11:49,750 --> 01:11:51,131
Pane.

1266
01:11:52,561 --> 01:11:54,426
Vidím, že se rozšiřuješ.

1267
01:11:54,520 --> 01:11:57,294
Ano, sousední byt byl vyklizený.
Zbořím tuhle zeď

1268
01:11:58,081 --> 01:12:00,170
Brzy budete mít celou budovu.

1269
01:12:00,521 --> 01:12:02,491
A ty přijdeš a cákáš se do mého bazénu.

1270
01:12:03,411 --> 01:12:05,038
Nečekal jsem tě, Guyi.

1271
01:12:05,490 --> 01:12:07,998
Ale buďte opatrní. Miluju Raphaëla.

1272
01:12:08,038 --> 01:12:11,125
Nemám náladu na cizoložství
ani trojka.

1273
01:12:11,696 --> 01:12:14,237
Dnes večer odjíždím do Saint-Joseph
s Marianne.

1274
01:12:14,996 --> 01:12:16,543
A nepozvali mě.

1275
01:12:16,660 --> 01:12:20,083
Je to výlet pro staromilce.
To pro příště.

1276
01:12:20,990 --> 01:12:23,010
Chci s tebou mluvit, Pierre Alaine.

1277
01:12:24,056 --> 01:12:26,730
Bez Marianne tady budeš sám.

1278
01:12:27,236 --> 01:12:29,110
Každý si bude přát jeho pád.

1279
01:12:29,323 --> 01:12:32,031
Proč?
Všichni mě milují.

1280
01:12:32,085 --> 01:12:33,405
Poslouchat.

1281
01:12:33,683 --> 01:12:35,250
Byl jsem v účetnictví
a u notáře.

1282
01:12:35,276 --> 01:12:38,469
Uvádíme všechna pojištění
kterou Marianne udělala jeho jménem.

1283
01:12:38,640 --> 01:12:40,840
Jste blázen, že to přijímáte
množství této velikosti.

1284
01:12:40,865 --> 01:12:42,345
Nežádám o nic.

1285
01:12:42,370 --> 01:12:45,589
Samozřejmě se ptáš. A opakuji.
Je to šílené.

1286
01:12:46,830 --> 01:12:48,663
jaké pojištění? jaké pojištění?

1287
01:12:49,000 --> 01:12:50,943
já nic nevím.
Vím to od tebe.

1288
01:12:50,968 --> 01:12:52,728
Nechovej se se mnou naivní.

1289
01:12:52,800 --> 01:12:54,370
co hodláte udělat?

1290
01:12:54,841 --> 01:12:56,170
Tyto práce.

1291
01:12:56,394 --> 01:12:57,790
Ta svatyně.

1292
01:12:58,150 --> 01:13:00,783
A tam je moje dcera. Bude vědět všechno.
Znám ji.

1293
01:13:01,050 --> 01:13:03,443
Budete žalováni
 sbíráním dědictví.

1294
01:13:03,468 --> 01:13:05,070
Mohlo by to být? No a co?

1295
01:13:05,500 --> 01:13:06,951
A není to jen Frédérique.

1296
01:13:08,230 --> 01:13:11,906
Tady je společnost. To je všechno
nerozlučně spojena.

1297
01:13:12,310 --> 01:13:14,126
Nechápete nic o tomto světě.

1298
01:13:14,246 --> 01:13:15,758
Je to hnízdo zmijí.

1299
01:13:15,783 --> 01:13:18,551
Uškrtí tě.
Sežerou vás.

1300
01:13:18,633 --> 01:13:22,365
Koneckonců, co ode mě chceš?
Objevuje se tu jako mrtvola!

1301
01:13:22,750 --> 01:13:24,245
vyhrožuj mi.

1302
01:13:24,697 --> 01:13:26,224
Je to nesnesitelné.

1303
01:13:26,750 --> 01:13:29,017
Věřte nebo ne, snažím se vás dostat
chránit.

1304
01:13:29,764 --> 01:13:31,556
Dokonce i od sebe.

1305
01:13:34,530 --> 01:13:37,631
Nevstupujte do hry
kde musíte jen prohrát.

1306
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Počkej, promiň...

1307
01:13:53,230 --> 01:13:55,356
- Co to bylo?
- Počkej...

1308
01:13:57,830 --> 01:13:59,196
Cítit mé srdce.

1309
01:13:59,490 --> 01:14:02,470
Je to tepající.
Podívejte se na můj tep.

1310
01:14:02,620 --> 01:14:05,597
- Dobře, dobře.
- Víte, jak se dělá srdeční masáž?

1311
01:14:07,350 --> 01:14:08,624
Dýchej, jdi...

1312
01:14:10,510 --> 01:14:12,864
- Přinesu ti sklenici vody.
- Ne, nechoď.

1313
01:14:13,010 --> 01:14:14,410
Neopouštěj mě.

1314
01:14:19,490 --> 01:14:21,448
- Zavolám jí.
- Ne.

1315
01:14:21,810 --> 01:14:23,990
- Pierre-Alan, ne.
- Ano, ano.

1316
01:14:25,810 --> 01:14:27,550
Chlape, co je to za příběh?

1317
01:14:27,725 --> 01:14:30,956
Jak se opovažuješ mu to říct?
Už tady nezůstanu. odcházím.

1318
01:14:31,230 --> 01:14:33,223
- Pusť mě!
- Marianne, poslouchej!

1319
01:14:33,280 --> 01:14:35,986
Jsou to moje peníze, slyšíš mě?
Od mého otce a mého.

1320
01:14:36,011 --> 01:14:37,345
Nemáš toho už dost?

1321
01:14:37,370 --> 01:14:40,210
Kdo zaplatil za svou politickou kariéru,
tvoje boty a doutníky?

1322
01:14:40,536 --> 01:14:42,382
Marianne! Marianne!

1323
01:14:42,410 --> 01:14:44,236
Rošťák! Rošťák!

1324
01:14:52,560 --> 01:14:53,868
Paní!

1325
01:15:16,760 --> 01:15:18,016
můj drahý.

1326
01:15:19,060 --> 01:15:20,383
Jaký příběh.

1327
01:15:20,408 --> 01:15:22,510
- Jean-Marc.
- Všechno v pořádku, Guyi?

1328
01:15:28,280 --> 01:15:30,044
Co dělám v Africe?

1329
01:15:30,620 --> 01:15:32,184
Jsme ve Francii.

1330
01:15:32,297 --> 01:15:33,990
Nyní bude vše v pořádku.

1331
01:15:40,085 --> 01:15:41,927
- Zemře?
- SZO?

1332
01:15:42,620 --> 01:15:44,027
Můj otec.

1333
01:15:44,274 --> 01:15:46,267
Byl to můj otec, kdo spadl, byl to Guy.

1334
01:15:46,500 --> 01:15:48,680
- A ne, nezemře.
- Ano, Guyi.

1335
01:15:48,705 --> 01:15:50,880
Ale kam jdeme?
Nechci být sám.

1336
01:15:50,918 --> 01:15:52,473
Nejsi sám, jsem tu já.

1337
01:15:52,498 --> 01:15:53,860
Nech mě jít.

1338
01:15:54,000 --> 01:15:55,320
Nech mě jít.

1339
01:15:57,240 --> 01:15:59,000
Nech mě jít, řekl jsem ti.

1340
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
Existuje nějaká diagnóza pro paní?

1341
01:16:02,614 --> 01:16:03,870
Ano.

1342
01:16:03,914 --> 01:16:07,850
Syndrom zmatenosti v důsledku pádu
nehoda a použití léků proti bolesti.

1343
01:16:08,255 --> 01:16:10,148
Brala spoustu léků proti bolesti.

1344
01:16:10,900 --> 01:16:13,495
Jak se máš, Jérôme?
Vypadá vyčerpaně.

1345
01:16:13,602 --> 01:16:14,900
Vaše oči jsou unavené.

1346
01:16:15,816 --> 01:16:18,036
Je to všechno, co v poslední době viděli.

1347
01:16:18,060 --> 01:16:20,702
- Co se děje?
- Sluhové.

1348
01:16:21,255 --> 01:16:23,180
Každý žádá o zvýšení platu.

1349
01:16:23,223 --> 01:16:24,990
I mně se to zvýšilo.

1350
01:16:25,036 --> 01:16:27,396
Nevidí prý důvod to popírat.

1351
01:16:27,568 --> 01:16:29,119
O kolik se zvýší?

1352
01:16:29,181 --> 01:16:30,702
Některé se téměř zdvojnásobily.

1353
01:16:30,920 --> 01:16:33,207
Šéfkuchař Pierre šel za 30 000 franků.

1354
01:16:34,580 --> 01:16:37,194
- A co říká?
- Říká ano na všechno.

1355
01:16:37,950 --> 01:16:41,309
- A Rasputin?
- Fantin? Obtěžuje ji.

1356
01:16:42,020 --> 01:16:43,669
Nikdy mu to nestačí.

1357
01:16:43,963 --> 01:16:46,216
Tím se nakazí všichni.
Je to jako s chřipkou.

1358
01:16:46,860 --> 01:16:48,505
Měli byste si promluvit s účetnictvím.

1359
01:17:09,597 --> 01:17:10,970
Amen.

1360
01:17:27,757 --> 01:17:28,940
Šalom Šalom.

1361
01:17:29,060 --> 01:17:30,510
Šalom Šalom.

1362
01:17:32,060 --> 01:17:35,578
Včera večer jsem šel do kina.
Viděl jsem Titanic.

1363
01:17:47,806 --> 01:17:50,419
- Jak se máš má drahá?
- Ano.

1364
01:17:51,302 --> 01:17:52,720
Je si jistý?

1365
01:17:53,242 --> 01:17:54,629
Samozřejmě.

1366
01:17:56,626 --> 01:17:59,451
Co ti řekl náš komorník?

1367
01:18:02,209 --> 01:18:04,929
To, co se tam děje, je obscénní.

1368
01:18:06,903 --> 01:18:08,896
Jsi pro mě jako syn.

1369
01:18:10,633 --> 01:18:13,720
Moc tě to netrápí
spát v té táborové posteli?

1370
01:18:14,259 --> 01:18:16,454
Ne, připomíná mi to armádu.

1371
01:18:17,446 --> 01:18:18,830
je ti špatně?

1372
01:18:19,325 --> 01:18:21,804
Už mi nezbývá moc času, Jérôme.

1373
01:18:22,144 --> 01:18:23,671
To neříkejte, pane.

1374
01:18:23,825 --> 01:18:27,793
Chci, aby ses o tebe dobře staral
Marianne, když je sama.

1375
01:18:28,240 --> 01:18:29,827
Můžete se na mě spolehnout.

1376
01:18:30,400 --> 01:18:33,100
Jaké právo máte na zrušení?
 můj oběd s Bernadette Chirac?

1377
01:18:33,314 --> 01:18:35,876
Nechtěl jsem tě odhalit tak brzy
na oficiální akci.

1378
01:18:35,900 --> 01:18:38,220
Zavoláš mé sekretářce
dát vaše pokyny.

1379
01:18:38,300 --> 01:18:40,838
- Abych tě chránil.
- Ne, vymazat mě.

1380
01:18:40,993 --> 01:18:43,831
já tomu nerozumím.
Ztratil jsi rozum?

1381
01:18:43,856 --> 01:18:45,931
Moc by ti to slušelo
kdyby tomu tak bylo.

1382
01:18:45,956 --> 01:18:47,316
To není skvělé.

1383
01:18:47,341 --> 01:18:50,201
Chcete vědět, kolik utrácím?
a komu podepisuji šeky.

1384
01:18:50,225 --> 01:18:53,411
Ale to není tvoje věc.
Vsaďte se na své místo!

1385
01:18:54,783 --> 01:18:56,543
Velmi dobře chápu váš krok.

1386
01:18:57,270 --> 01:18:58,801
Ale nikdo ze mě nebude dělat blázna.

1387
01:19:06,099 --> 01:19:09,601
Doma jsme se o penězích nebavili.
To slovo ani nebylo vysloveno

1388
01:19:09,626 --> 01:19:11,106
Peníze.

1389
01:19:13,452 --> 01:19:15,598
Naučili mě nedělat dojem
s ničím.

1390
01:19:16,710 --> 01:19:19,976
Předávali mi hodnoty pokory a
diskrétnosti.

1391
01:19:20,805 --> 01:19:24,551
Tedy invaze žoldáka
v tomto vesmíru, můj.

1392
01:19:26,446 --> 01:19:30,827
Arogantní, vulgární chlap, který ne
nerespektovat nic.

1393
01:19:32,910 --> 01:19:36,073
Ani se nechlubíme bohatstvím v našem domě,
ani stav mysli.

1394
01:19:36,716 --> 01:19:38,515
Tohle není dandy.

1395
01:19:39,161 --> 01:19:40,450
Je to hustý.

1396
01:19:40,750 --> 01:19:42,302
Brutál.

1397
01:19:43,514 --> 01:19:46,734
Je to silnější než on.
Při chuti krve zaútočí.

1398
01:19:47,934 --> 01:19:49,954
A bráním svou rodinu.

1399
01:19:50,290 --> 01:19:53,024
Nepouštějte se do války proti
Marianne.

1400
01:19:53,631 --> 01:19:55,111
Alespoň dokud jsem naživu.

1401
01:19:55,191 --> 01:19:58,668
Správně nebo špatně, musíte to nechat
dělej, co chceš.

1402
01:19:58,877 --> 01:20:01,643
Oslepne, přejde,
a přežije.

1403
01:20:01,668 --> 01:20:05,317
Něco ti nabízí
že nejsme schopni dát.

1404
01:20:06,440 --> 01:20:08,853
Nechci, abys reagoval
vášeň.

1405
01:20:10,106 --> 01:20:11,972
S nenávistí.

1406
01:20:23,120 --> 01:20:27,930
Jak se ta kavárna jmenovala?
na Královské ulici před Société?

1407
01:20:27,990 --> 01:20:29,549
Weber.

1408
01:20:30,300 --> 01:20:33,010
- Už to neexistuje, že?
- Kdysi dávno.

1409
01:20:35,450 --> 01:20:37,136
po léta,

1410
01:20:37,161 --> 01:20:39,603
když jsem procházel kolem,
myslel jsem...

1411
01:20:39,710 --> 01:20:43,966
„Jdu si dát kávu se smetanou
zatímco čekám, až se vdám.“

1412
01:20:44,560 --> 01:20:46,490
Proč si to pamatuješ?

1413
01:20:54,395 --> 01:20:56,189
Nevrátím se pozdě.

1414
01:21:17,881 --> 01:21:20,081
Budete znovuzrozeni, až zemře.

1415
01:21:26,050 --> 01:21:27,552
můj drahý.

1416
01:22:32,580 --> 01:22:34,066
"Budeš střízlivější."

1417
01:22:34,091 --> 01:22:36,090
"Je vyryto pouze jméno "Guy Farrère"..."

1418
01:22:36,120 --> 01:22:37,776
"Není nic horšího, než se odhalit."

1419
01:22:37,800 --> 01:22:39,559
"Stává se řečí celého města."

1420
01:22:39,813 --> 01:22:41,320
"Lidé Guye milovali."

1421
01:22:41,500 --> 01:22:43,120
Měl jen přátele.

1422
01:22:43,320 --> 01:22:44,911
Ve všech kruzích.

1423
01:22:45,078 --> 01:22:47,198
Způsobí to velký rozruch.

1424
01:22:47,798 --> 01:22:49,338
jsi tam?

1425
01:22:50,424 --> 01:22:51,980
Nedáš mi pusu?

1426
01:22:58,685 --> 01:23:00,912
Jsme rodina.
Mohl bys nás nechat?

1427
01:23:01,145 --> 01:23:02,696
Pierre-Alaine, zůstaň tam a poslouchej.

1428
01:23:02,721 --> 01:23:05,850
Dům je dostatečně velký pro všechny
kteří chtějí truchlit svého otce.

1429
01:23:06,972 --> 01:23:09,005
Nemůžu vystát jeho přítomnost.

1430
01:23:09,760 --> 01:23:12,186
- Jestli chceš, Marianne, odejdu.
- V žádném případě.

1431
01:23:12,320 --> 01:23:13,740
Takže zůstávám.

1432
01:23:14,330 --> 01:23:15,890
Chceš mě připravit o mého nejlepšího přítele?

1433
01:23:15,915 --> 01:23:17,743
Nedokáže si představit, že by řídil můj život.

1434
01:23:18,020 --> 01:23:20,020
Chtěl jsem se trochu podělit
mé bolesti s tebou.

1435
01:23:20,120 --> 01:23:21,640
Moji bolest respektujete.

1436
01:23:21,746 --> 01:23:24,986
Sdílím s kým chce
a s těmi, kteří mě opravdu milují.

1437
01:23:29,077 --> 01:23:31,460
Jaké kroky podniknete
na pohřeb?

1438
01:23:31,510 --> 01:23:33,350
Udělám, co tvůj otec chtěl.

1439
01:23:33,414 --> 01:23:35,347
Zanechal přesné instrukce.

1440
01:23:36,014 --> 01:23:37,807
Být pohřben v intimitě.

1441
01:23:37,937 --> 01:23:39,623
Budu po tvém boku, Marianne.

1442
01:23:39,970 --> 01:23:42,330
Každopádně, pokud se můžete dostat do kostela
aniž by došlo k požáru.

1443
01:23:55,175 --> 01:23:57,792
Mariannino štěstí
Tobě je to jedno.

1444
01:23:57,999 --> 01:24:00,745
- Co chceš, je pomstít se.
- Pomstít se za co?

1445
01:24:00,770 --> 01:24:02,565
Nebýt jako ona.

1446
01:24:02,744 --> 01:24:04,604
Nemám touhu
být jako ona.

1447
01:24:05,730 --> 01:24:07,731
Také buďte zticha, máme smutek.

1448
01:24:08,070 --> 01:24:11,200
Váš plán mohl fungovat velmi dobře,
ale teď je konec.

1449
01:24:12,120 --> 01:24:13,694
Když to říkáš.

1450
01:24:16,495 --> 01:24:22,346
Jérôme, mám chuť tě políbit, protože
všechno, co jsi pro Guye udělal.

1451
01:24:32,991 --> 01:24:35,225
Je to pro vás vlastně docela snadné.

1452
01:24:41,159 --> 01:24:44,274
Můj otec, můj přítel.

1453
01:24:49,070 --> 01:24:51,041
Děkuji, že jsi takový, jaký jsi byl.

1454
01:24:51,487 --> 01:24:55,346
Děkuji, že mě chráníš a víš
naslouchej mým touhám.

1455
01:24:57,830 --> 01:25:00,703
Bez ohledu na kontroverze
nedávná doba...

1456
01:25:00,943 --> 01:25:03,430
...a ti, kteří hledali
zašpinit tvé jméno.

1457
01:25:04,780 --> 01:25:07,474
To ho vůbec neovlivnilo.

1458
01:25:08,470 --> 01:25:11,040
Chvíle s tebou minuly
příliš rychle.

1459
01:25:11,686 --> 01:25:13,490
Byl jsi pryč příliš rychle.

1460
01:25:15,071 --> 01:25:16,929
Budete mi nesmírně chybět.

1461
01:25:17,300 --> 01:25:18,745
Bravo!

1462
01:25:23,570 --> 01:25:25,321
Nemluvili jste na hřbitově?

1463
01:25:25,884 --> 01:25:28,017
Musíme nechat mrtvé na pokoji.

1464
01:25:28,457 --> 01:25:30,204
Mají toho hodně na práci.

1465
01:25:30,592 --> 01:25:32,185
Jste věřící?

1466
01:25:34,759 --> 01:25:36,972
Mám víru svého dětství.

1467
01:25:38,396 --> 01:25:40,942
Možná je to nedostatkem fantazie.

1468
01:25:44,480 --> 01:25:46,849
- Přišel.
- Kam jsi šel?

1469
01:25:47,220 --> 01:25:48,783
Proveďte nákup.

1470
01:25:57,045 --> 01:25:59,047
Pierre-Alaine, jsi blázen.

1471
01:26:00,144 --> 01:26:01,910
V den jako dnes?

1472
01:26:02,264 --> 01:26:04,431
Zvlášť v den, jako je ten dnešní.

1473
01:26:16,646 --> 01:26:18,054
Paní.

1474
01:26:20,341 --> 01:26:23,390
Jérôme, chtěl bych tě
pracuj pro mě.

1475
01:26:24,265 --> 01:26:26,511
Ať je zodpovědný za první patro.

1476
01:26:27,397 --> 01:26:29,431
Zejména z Guyovy kanceláře.

1477
01:26:29,691 --> 01:26:31,437
Chci, aby nebylo nic rušeno.

1478
01:26:31,531 --> 01:26:33,507
Ne vaše knihy, ne vaše předměty.

1479
01:26:34,976 --> 01:26:37,229
Ať inkoust ve vašich perech nezaschne.

1480
01:26:37,929 --> 01:26:40,129
Ať se ve vás nikdo necítí
křeslo.

1481
01:26:44,080 --> 01:26:46,260
Jak dlouho jsi ženatý,
Jerome?

1482
01:26:46,338 --> 01:26:48,191
Nejsem vdaná, madam.

1483
01:26:48,580 --> 01:26:50,740
Jsem ženatý od...

1484
01:26:51,886 --> 01:26:53,800
A pak se všechno rozpadlo.

1485
01:26:55,606 --> 01:27:00,579
během jídla,
i když nic neřekl,

1486
01:27:00,639 --> 01:27:04,230
když je tam manžel, jsou tam gesta.

1487
01:27:05,440 --> 01:27:06,780
Ruce.

1488
01:27:07,526 --> 01:27:09,800
Ale ani nemusel mluvit.

1489
01:27:10,413 --> 01:27:12,047
Podíval se na tebe.

1490
01:27:12,981 --> 01:27:14,985
A to stačilo říct ano nebo ne...

1491
01:27:15,981 --> 01:27:17,894
...bez pohledu.

1492
01:27:28,470 --> 01:27:29,850
Dobré ráno, Jérôme.

1493
01:27:30,190 --> 01:27:32,023
Nezapomeňte připravit můj pokrm.

1494
01:27:32,190 --> 01:27:33,796
To není moje práce.

1495
01:27:34,070 --> 01:27:35,896
Trochu botaniky.

1496
01:27:38,054 --> 01:27:40,610
Je to velmi dobré pro rostliny.

1497
01:27:44,110 --> 01:27:45,861
Příště budu kakat.

1498
01:27:50,357 --> 01:27:52,077
Sral jsem velký.

1499
01:27:52,997 --> 01:27:54,724
Jsem velmi anální.

1500
01:28:08,281 --> 01:28:11,481
- Je to moje rozhodnutí.
- Je si jistý?

1501
01:28:11,674 --> 01:28:13,881
Není to moc složitý postup?

1502
01:28:14,110 --> 01:28:16,456
Musel ti to říct notář.
Je to jednoduchý případ adopce.

1503
01:28:16,490 --> 01:28:18,101
Otázka několika měsíců.

1504
01:28:18,280 --> 01:28:20,040
A cokoli říkají, je zatraceno.

1505
01:28:20,556 --> 01:28:22,376
Jsem panna jakékoli příslušnosti.

1506
01:28:22,860 --> 01:28:25,413
Moji rodiče, zřekl jsem se jich.
Vyhodil jsem to ze svého života.

1507
01:28:26,413 --> 01:28:29,075
Proto chci to šílenství
dělat s tebou.

1508
01:28:29,400 --> 01:28:31,010
Musíte mě přijmout takového, jaký jsem.

1509
01:28:31,346 --> 01:28:33,546
Jako staré dítě.
A hrdý na to být.

1510
01:28:37,639 --> 01:28:39,426
Moje velké dítě.

1511
01:28:42,319 --> 01:28:44,210
Pierre-Alain Farrère?

1512
01:28:45,593 --> 01:28:47,423
Slyšel jsi ho říkat?

1513
01:28:47,451 --> 01:28:48,686
Ano.

1514
01:28:49,576 --> 01:28:52,371
To bylo to, co chtěl od začátku.
To je to, co chce.

1515
01:28:52,909 --> 01:28:54,749
Tento muž je zlý.

1516
01:28:55,496 --> 01:28:59,190
Kromě čerta, koho by to napadlo
něco tak zvráceného, tak amorálního?

1517
01:29:00,196 --> 01:29:01,733
Je to monstrózní.

1518
01:29:03,750 --> 01:29:06,894
Zdá se, že nápad přišel od ní.

1519
01:29:09,257 --> 01:29:11,460
Ještě jsme neviděli vše, čeho je schopen.

1520
01:29:11,757 --> 01:29:13,790
Největší darebák, jakého jsem nikdy neviděl.

1521
01:29:14,137 --> 01:29:15,837
A já vím, jak je poznat

1522
01:29:21,280 --> 01:29:24,440
Co je tak naléhavého
nutit mě zrušit schůzku?

1523
01:29:24,587 --> 01:29:26,990
Chci, abys to definitivně uzavřel
jeho dveře do Fantina.

1524
01:29:27,015 --> 01:29:29,468
Přestaň, tvoje žárlivost je groteskní.

1525
01:29:29,593 --> 01:29:32,095
Když byl můj otec naživu,
Nic jsem neřekl.

1526
01:29:32,219 --> 01:29:34,225
A teď, když jsem vdova,
Musím být závislý?

1527
01:29:34,290 --> 01:29:36,279
Teď věci nepůjdou podle vašich představ.

1528
01:29:37,736 --> 01:29:39,979
V případě potřeby se obrátím na soud.

1529
01:29:42,144 --> 01:29:43,797
Ale to nemůžete udělat.

1530
01:29:43,860 --> 01:29:45,569
Udělám, co potřebuji.

1531
01:29:47,644 --> 01:29:49,284
Ale jak můžeš?

1532
01:29:49,730 --> 01:29:51,730
Co máš ve svém životě
to nepocházelo ode mě?

1533
01:29:51,860 --> 01:29:53,351
půjdu až do konce.

1534
01:29:54,644 --> 01:29:56,131
To je moje chyba.

1535
01:29:56,538 --> 01:29:59,397
- Příliš jsem tě rozmazloval.
-Ale miloval jsi mě?

1536
01:29:59,444 --> 01:30:02,090
Teď už je pozdě.
Už ji nemůžeme zachránit před ní samotnou.

1537
01:30:02,830 --> 01:30:04,377
Je mi to opravdu líto.

1538
01:30:04,510 --> 01:30:06,544
Je mi líto, že to není vystřižené
pro náš svět.

1539
01:30:07,170 --> 01:30:08,577
Potřebujete růst.

1540
01:30:09,683 --> 01:30:12,151
Umíš psát knihy,
Hraj na klavír, fajn.

1541
01:30:14,020 --> 01:30:16,826
Ale ne tento svět, Frédérique.

1542
01:30:20,770 --> 01:30:22,458
Nemáte žádný materiál.

1543
01:30:36,680 --> 01:30:39,717
Nikdy se neodváží.
Je si vědom jména, které nosí.

1544
01:30:39,910 --> 01:30:42,550
Nedělejte z toho podívanou
u soudu.

1545
01:30:42,820 --> 01:30:44,420
Nešla tam.

1546
01:30:46,599 --> 01:30:48,470
Moc nerada vychází z domu.

1547
01:30:48,580 --> 01:30:50,586
Žije si jako brambor pod zemí.

1548
01:30:51,180 --> 01:30:53,020
Soud bude obležen
novináři.

1549
01:30:53,267 --> 01:30:55,300
Připravte se na show.

1550
01:30:56,161 --> 01:30:59,193
Pokud rozbijete rodinný mýtus,
kompromitujete značku.

1551
01:30:59,693 --> 01:31:02,071
Budou vás chtít obviňovat, pošpinit vás.

1552
01:31:02,306 --> 01:31:04,572
Marianne je schopná tě zabít.

1553
01:31:04,672 --> 01:31:06,292
Čím jsem pro ni byl?

1554
01:31:06,606 --> 01:31:08,780
Doplněk na rodinné fotografii?

1555
01:31:09,596 --> 01:31:12,091
Nebyla ani špatná.
Prostě chyběl.

1556
01:31:12,653 --> 01:31:15,378
Chybí, nebylo by to fér.
Byla lhostejná.

1557
01:31:15,531 --> 01:31:17,151
Co je horší.

1558
01:31:19,770 --> 01:31:21,000
Mohu to ztratit?

1559
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
Ano.

1560
01:31:24,490 --> 01:31:25,883
Vydržím to?

1561
01:31:26,809 --> 01:31:28,473
budu tady.

1562
01:31:29,063 --> 01:31:31,640
Musíte nahrát obrázek
méně strohé.

1563
01:31:32,033 --> 01:31:34,986
Musíte trpět
a ať to lidé vidí.

1564
01:31:43,732 --> 01:31:45,498
Vymklo se mi to z rukou.

1565
01:31:45,612 --> 01:31:47,420
Dobře, já sám
Už jsem to měl udělat.

1566
01:31:47,445 --> 01:31:49,014
Neměl jsem ho rád.

1567
01:31:49,260 --> 01:31:50,860
Omlouvám se, madam.

1568
01:31:54,560 --> 01:31:56,597
Paní, doručila jste tento dopis
vy.

1569
01:32:03,800 --> 01:32:06,493
„Milá Marianne, představil jsem se
trestní oznámení na X..."

1570
01:32:06,518 --> 01:32:08,673
„...za zneužití zranitelnosti
proti vaší osobě."

1571
01:32:08,698 --> 01:32:12,200
„Nedávno jsi mi vynadal
za to, že nemáš rád své přátele."

1572
01:32:12,377 --> 01:32:17,370
„Kdyby byl, nebyl by to problém
skutečného přátelství."

1573
01:32:17,491 --> 01:32:23,811
„Ale tak to není vzhledem ke všemu
Měl jsem možnost osobně vidět...“

1574
01:32:28,880 --> 01:32:30,335
Oh, tady je.

1575
01:32:30,490 --> 01:32:31,890
Nemohl jsem ji přimět, aby vešla.

1576
01:32:32,380 --> 01:32:33,987
Chceš zemřít?

1577
01:32:34,440 --> 01:32:35,734
Přišel jsi.

1578
01:32:36,914 --> 01:32:38,968
Litoval jsi toho?

1579
01:32:42,080 --> 01:32:43,553
Pojď, pojď dál.

1580
01:32:43,980 --> 01:32:45,373
Nastydneš.

1581
01:32:45,630 --> 01:32:47,220
Ne, to je dobré.

1582
01:32:47,818 --> 01:32:49,866
Cítit déšť na tváři.

1583
01:32:50,851 --> 01:32:53,958
Kapky na kůži kloužou
za zády.

1584
01:32:54,758 --> 01:32:56,765
Už jako malá holka jsem to milovala.

1585
01:32:58,263 --> 01:33:00,476
Ale to už je na vás moc, že?

1586
01:33:18,266 --> 01:33:20,160
Mám tě moc rád, Jérôme.

1587
01:33:21,920 --> 01:33:23,640
Líbí se mi tvůj úsměv.

1588
01:33:24,313 --> 01:33:26,434
Velmi se snažíte.

1589
01:33:27,221 --> 01:33:29,260
Co pro tebe dělám, to ti dlužím.

1590
01:33:29,795 --> 01:33:32,315
Kvůli tobě, kým jsem dnes.

1591
01:33:32,370 --> 01:33:35,001
Přivítal jsi mě,
Dali mi vzdělání a hodnoty.

1592
01:33:35,521 --> 01:33:38,250
Ano, ale už je to nějaký čas
že nic z toho už neexistuje.

1593
01:33:39,166 --> 01:33:41,132
Existovalo to někdy?

1594
01:33:44,553 --> 01:33:47,120
Neměl jsi v plánu hotel
Bretaň?

1595
01:33:48,000 --> 01:33:49,281
Ano.

1596
01:33:49,434 --> 01:33:50,894
S mým bratrem Jeanem ano.

1597
01:33:51,130 --> 01:33:53,840
- Budou mít pokoje výhled na moře?
- Ano.

1598
01:33:54,180 --> 01:33:55,860
Vezměte si mou šekovou knížku.

1599
01:33:57,550 --> 01:33:59,425
Získejte mou šekovou knížku!

1600
01:34:00,720 --> 01:34:04,016
Viděl jsi, když jsme vstoupili?
Ticho.

1601
01:34:04,191 --> 01:34:05,923
Zjevení.

1602
01:34:07,160 --> 01:34:09,683
Jsi druh Garbo,
ale cenově dostupné.

1603
01:34:09,976 --> 01:34:11,556
Jste tam.

1604
01:34:13,820 --> 01:34:15,174
Majestát.

1605
01:34:15,534 --> 01:34:17,120
s úsměvem.

1606
01:34:17,145 --> 01:34:18,987
Serena. Přátelský.

1607
01:34:19,122 --> 01:34:22,289
Tento nesmysl musí skončit
být samotář.

1608
01:34:22,428 --> 01:34:25,108
Ten unesený, ne z Poitiers,
ale z Neuilly.

1609
01:34:25,415 --> 01:34:26,910
Ano, to je ono.

1610
01:34:27,121 --> 01:34:29,301
Královna se svým pážetem.

1611
01:34:29,574 --> 01:34:31,841
Vaše stará stránka, má královno.

1612
01:34:32,127 --> 01:34:33,793
A do prdele zbytek.

1613
01:34:33,933 --> 01:34:35,933
- Do prdele!
- Přestaň!

1614
01:34:36,070 --> 01:34:38,253
- Váš stůl je připraven.
- Díky.

1615
01:34:43,150 --> 01:34:44,473
Podívejte se na nás.

1616
01:34:45,833 --> 01:34:47,713
Nemyslíš, že se shodujeme?

1617
01:34:49,416 --> 01:34:51,800
Nevím, ale stejně,
potkali jsme se.

1618
01:34:56,057 --> 01:34:58,418
Kontrola mého duševního zdraví.

1619
01:34:58,683 --> 01:35:00,991
Je hrozné si tímhle projít.

1620
01:35:01,884 --> 01:35:04,210
Nemá smysl se podřizovat
tyto zkoušky.

1621
01:35:04,458 --> 01:35:07,744
Jsem si plně vědom svých činů
a dostatek paměti.

1622
01:35:08,880 --> 01:35:10,391
Nerozumíš?

1623
01:35:10,680 --> 01:35:12,747
- Cože?
- Vzduch v této místnosti.

1624
01:35:12,994 --> 01:35:14,887
Je to plné vzpomínek.

1625
01:35:16,539 --> 01:35:18,619
To mě někdy transportuje.

1626
01:35:20,786 --> 01:35:22,742
Jako příval vzpomínek.

1627
01:35:28,310 --> 01:35:31,861
Někdy zamrkám očima
sekunda a napadá mě několik záblesků.

1628
01:35:32,599 --> 01:35:34,440
Frédérique tam hrála na klavír.

1629
01:35:36,840 --> 01:35:38,319
Byla roztomilá.

1630
01:35:40,833 --> 01:35:42,386
To se vám nikdy nestane?

1631
01:35:43,700 --> 01:35:46,450
"Frédérique, ty podplácíš doktory."

1632
01:35:46,910 --> 01:35:49,566
„O zkouškách mi lžou
což nechci dělat."

1633
01:35:49,616 --> 01:35:51,303
"Toto je poslední varování."

1634
01:35:51,486 --> 01:35:55,160
„Na riziko se neodvažuji ani pomyslet
úniku,"

1635
01:35:55,185 --> 01:35:59,315
“ a zájemci se dozvědí
vašeho procesu dokázat..."

1636
01:35:59,341 --> 01:36:01,926
„Moje údajná neschopnost
mentální a intelektuální."

1637
01:36:03,310 --> 01:36:05,043
"Pokud neustoupíš od svého činu,"

1638
01:36:05,068 --> 01:36:09,463
„Podám odvolání
za nevděk za dary, které jsem vám dal."

1639
01:36:24,773 --> 01:36:26,690
Dej mi chvilku, Frédérique.

1640
01:36:26,715 --> 01:36:28,078
Nemluvím s tebou.

1641
01:36:28,147 --> 01:36:31,531
Nechci nikomu ublížit.
Pro každého je dost peněz.

1642
01:36:35,311 --> 01:36:38,231
Věci, které mě nutíš říkat,
Frederique.

1643
01:36:38,416 --> 01:36:40,484
Můžeme se domluvit.

1644
01:36:40,757 --> 01:36:42,720
Proč skandál?

1645
01:36:42,839 --> 01:36:45,433
Skandál je vaše DNA, že?

1646
01:36:46,213 --> 01:36:49,399
Jediná možná dohoda je
vypadneš z Mariannina života.

1647
01:36:49,424 --> 01:36:51,100
Mám od ní všechny tyto dopisy.

1648
01:36:51,125 --> 01:36:52,946
Pověřila mě, abych je zveřejnil.

1649
01:36:53,950 --> 01:36:56,218
Lidé objeví další pravdu.

1650
01:36:56,336 --> 01:36:59,196
To jen prokáže, že je
pod jeho vlivem.

1651
01:36:59,228 --> 01:37:02,263
Nemohu mít na Marianne žádný vliv.
Má příliš mnoho osobnosti.

1652
01:37:02,475 --> 01:37:04,916
Nikdy není nic pravdivého
nebo upřímný v tom, co říkáš?

1653
01:37:04,966 --> 01:37:06,733
Je to snadné.

1654
01:37:07,703 --> 01:37:09,232
Tyto peníze budete muset vrátit,

1655
01:37:09,257 --> 01:37:11,956
a udělá to, protože je to teď
v rukou spravedlnosti.

1656
01:37:16,580 --> 01:37:19,006
"...na náklady příjemce..."

1657
01:37:19,073 --> 01:37:20,540
Pojď dál, Jérôme.

1658
01:37:21,700 --> 01:37:24,913
„Byl jste si vědom toho, že práva
záznam...'

1659
01:37:25,313 --> 01:37:28,046
To nejsou otázky, které potřebujete
zapamatovat si, jen odpovědi.

1660
01:37:28,296 --> 01:37:30,716
Žlutě máš otázky,
v růžové, odpovědi.

1661
01:37:30,756 --> 01:37:32,096
Oh, velmi dobře.

1662
01:37:32,443 --> 01:37:34,310
No, polož mi tu otázku.

1663
01:37:34,830 --> 01:37:39,217
„Získal jsi v září
z roku 1998, dílo Odilona Redona...“

1664
01:37:39,242 --> 01:37:43,802
'jehož právoplatné vlastnictví přejde
panu Fantinovi po jeho smrti?“

1665
01:37:43,922 --> 01:37:47,580
Tento dar byl předmětem a
daňové přiznání?“

1666
01:37:48,118 --> 01:37:50,065
'V té době...'

1667
01:37:50,892 --> 01:37:53,232
"Můj notář řekl...

1668
01:37:54,085 --> 01:37:55,892
'Druhý...'

1669
01:37:56,490 --> 01:37:58,730
"Podle současných předpisů..."

1670
01:37:59,540 --> 01:38:02,260
"a ze zákona, zaplať..."

1671
01:38:03,820 --> 01:38:07,226
„...příslušná prohlášení s
příslušné orgány.“

1672
01:38:08,260 --> 01:38:09,580
Fuj!

1673
01:38:09,906 --> 01:38:11,360
Budeme pokračovat?

1674
01:38:12,680 --> 01:38:14,974
Nemohu padnout do jejich špinavých spárů
z těchto lidí, Jérôme.

1675
01:38:15,740 --> 01:38:18,561
Znáte celkovou hodnotu svého
dary Pierre-Alain Fantinovi?

1676
01:38:18,801 --> 01:38:20,175
- Které?
- Všechny.

1677
01:38:20,244 --> 01:38:21,855
Celkem od chvíle, kdy ho potkala.

1678
01:38:21,880 --> 01:38:23,557
Nemám tušení.

1679
01:38:23,582 --> 01:38:26,325
- Ale zaplatila jste všechno, paní Farrère.
- Ne víc než mnoho jiných lidí.

1680
01:38:26,350 --> 01:38:28,512
Ale oni mlčí, on ne.

1681
01:38:28,820 --> 01:38:31,427
Myslíte, že by to mohl mít pan Fantin?
zneužil tvé přátelství?

1682
01:38:31,452 --> 01:38:33,140
Teď tenhle.

1683
01:38:33,709 --> 01:38:35,856
Mohl bych také odpovědět
na vaše nejtriviálnější otázky,

1684
01:38:35,881 --> 01:38:39,480
ale pokud jde o finance
Nemám tušení.

1685
01:38:39,960 --> 01:38:42,538
Jste tvrdohlavý.
Je těžké to pochopit.

1686
01:38:42,563 --> 01:38:44,391
Jedna miliarda eur je příliš mnoho.

1687
01:38:44,500 --> 01:38:46,536
- Pro tebe?
- Pro všechny.

1688
01:38:46,660 --> 01:38:47,950
A pro mě taky.

1689
01:38:48,256 --> 01:38:50,516
Takže pracujte tvrději, pane kapitáne.

1690
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
- Řidič, přijímá to?
- Ano.

1691
01:38:55,153 --> 01:38:57,206
- Zahradník?
- Ne.

1692
01:38:57,813 --> 01:38:59,706
Odmítá proti ní svědčit.

1693
01:39:00,080 --> 01:39:01,294
Jaká škoda.

1694
01:39:01,480 --> 01:39:04,681
Mám pravdu... tohle všechno udělat?

1695
01:39:04,854 --> 01:39:06,654
Byl bych rád, abyste mě povzbudil.

1696
01:39:07,867 --> 01:39:10,598
Nebo to vzdám.
Všechno zvracím.

1697
01:39:10,755 --> 01:39:12,775
Neudělali jsme to všechno proto, abychom to teď vzdali.

1698
01:39:13,335 --> 01:39:15,253
Nemůžete se podřídit pocitům.

1699
01:39:15,278 --> 01:39:17,030
Pocity, které necítí ani ona.

1700
01:39:17,403 --> 01:39:20,090
A proč to všechno děláte proti
Lilou? já tomu nerozumím.

1701
01:39:20,115 --> 01:39:22,060
Jaký je rozdíl, když distribuuje
vaše peníze?

1702
01:39:22,101 --> 01:39:24,676
Už ti dala všechno.
Jsi bohatší než ona.

1703
01:39:24,836 --> 01:39:26,855
Není to otázka peněz,
moje láska.

1704
01:39:27,300 --> 01:39:28,746
Nebojte se.

1705
01:39:29,136 --> 01:39:30,830
Bůh má rád jen šťastné konce.

1706
01:39:30,855 --> 01:39:32,930
Pokud nejste šťastní, je to proto, že to není konec.

1707
01:39:37,509 --> 01:39:39,429
Je dobře, že jsi zpátky na palubovce.

1708
01:39:40,510 --> 01:39:41,916
Děkuji jménem akcionářů.

1709
01:39:42,010 --> 01:39:43,469
Děkuji jménem společnosti.

1710
01:39:43,889 --> 01:39:46,129
A děkuji za rodinu.
Byl jsem dojatý.

1711
01:39:46,230 --> 01:39:48,508
Nemůžeš se mnou pohnout,
Nemůžu s tebou pohnout.

1712
01:39:48,814 --> 01:39:52,076
Všechno, co dělám, není
proti tobě, je to proti němu.

1713
01:39:52,194 --> 01:39:54,754
Útok Pierre-Alain útočí na mě.

1714
01:39:59,009 --> 01:40:00,705
Ne, ještě není pozdě, pane Jérôme.

1715
01:40:00,790 --> 01:40:03,030
Myslím, že sis nevybral
správný čas, pane.

1716
01:40:03,055 --> 01:40:04,476
Je vždy potěšením tě vidět,
Jerome.

1717
01:40:04,500 --> 01:40:06,456
Ale dám ti malou
vztahová rada.

1718
01:40:06,480 --> 01:40:08,696
V budoucnu řekneš ‚dobré ráno,
Pane, jak se máte?“

1719
01:40:08,720 --> 01:40:10,520
Poté budete paní informovat
mé přítomnosti.

1720
01:40:10,569 --> 01:40:12,180
Madame leží ve svém pokoji.

1721
01:40:12,275 --> 01:40:13,702
Ano a 'Jak se máš?'

1722
01:40:15,776 --> 01:40:17,792
- Dobré ráno, pane, jak se máte?
- Dobře, děkuji.

1723
01:40:17,817 --> 01:40:19,243
Řekl jsi v místnosti, že?
Velmi dobré.

1724
01:40:19,270 --> 01:40:21,459
Prosím, načerpejte trochu plynu
na mém mobilu.

1725
01:40:21,610 --> 01:40:23,576
Už jsem řekl, že to není moje
práce, pane.

1726
01:40:23,600 --> 01:40:26,013
- A vezme to do zadku!
- Slyšel jsem.

1727
01:40:31,120 --> 01:40:32,430
Pak!

1728
01:40:35,590 --> 01:40:37,340
Jdeš spát, má drahá?

1729
01:40:37,640 --> 01:40:39,040
Ale dnes jsi neměl přijít.

1730
01:40:39,561 --> 01:40:40,934
A vaše noc?

1731
01:40:41,180 --> 01:40:43,541
Taška.
Vyšel jsem dřív, abych tě viděl.

1732
01:40:43,760 --> 01:40:47,720
jsem unavený. Měl jsem náročný den
ve společnosti. Mám migrénu.

1733
01:40:47,745 --> 01:40:48,860
Skoro jsem spal.

1734
01:40:48,980 --> 01:40:52,060
Přišel jsem do tvého života příliš pozdě
nedohánět ztracený čas.

1735
01:40:52,580 --> 01:40:55,486
Věděli jste, že budu vystavovat ve Frankfurtu?

1736
01:40:55,900 --> 01:40:57,139
Díky vám.

1737
01:40:57,400 --> 01:40:58,886
Mám z toho velkou radost.

1738
01:40:59,520 --> 01:41:01,333
Ale ne dnes.
Zítra.

1739
01:41:01,870 --> 01:41:03,899
Zítra večer, jestli chceš.

1740
01:41:04,166 --> 01:41:05,575
Budu se cítit lépe.

1741
01:41:07,650 --> 01:41:09,480
Nepřinesl jsem svou Leicu, to je škoda.

1742
01:41:10,351 --> 01:41:12,218
Spánek královny.

1743
01:41:13,720 --> 01:41:15,624
- Jste dítě.
- Naštěstí.

1744
01:41:15,944 --> 01:41:18,084
Aha, našel jsem malou kresbu od Goyi.

1745
01:41:18,109 --> 01:41:19,720
Krásný, velmi tmavý inkoust.

1746
01:41:19,900 --> 01:41:22,176
Skvělá příležitost. 34 na 40.

1747
01:41:22,380 --> 01:41:23,890
Pro tebe nebo pro mě.

1748
01:41:23,915 --> 01:41:27,177
Vedle ještě zbývá málo místa
Fragonarda v koupelně.

1749
01:41:27,202 --> 01:41:28,480
Zítra.

1750
01:41:28,756 --> 01:41:30,130
Řekni mi to zítra.

1751
01:41:30,155 --> 01:41:32,470
Nespím se svou šekovou knížkou
pod polštářem.

1752
01:41:32,690 --> 01:41:35,096
Oh, ano? Bude to pravda?

1753
01:41:35,500 --> 01:41:37,260
Kde je korálek?

1754
01:41:37,310 --> 01:41:38,980
budeš tady?
kde je?

1755
01:41:40,310 --> 01:41:42,280
Kde jsi, perličku?

1756
01:41:42,327 --> 01:41:44,417
kde je?
najdu to.

1757
01:41:55,320 --> 01:41:56,718
Ó!

1758
01:42:01,690 --> 01:42:04,276
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.

1759
01:42:17,250 --> 01:42:18,690
Věříš na znamení, Jérôme?

1760
01:42:19,373 --> 01:42:20,973
Ne moc.

1761
01:42:21,871 --> 01:42:25,450
Ale zatmění Slunce, co to znamená?

1762
01:42:28,217 --> 01:42:31,037
Znamená to... vrátí se.

1763
01:42:38,060 --> 01:42:39,920
Ty nemáš rád pana Fantina, že?

1764
01:42:39,954 --> 01:42:42,227
Ne. Je to darebák.

1765
01:42:43,030 --> 01:42:45,586
Ale policii byste ho nenahlásili.

1766
01:42:46,380 --> 01:42:47,763
Paní.

1767
01:42:49,700 --> 01:42:51,476
Minulou noc jsi nám chyběl.

1768
01:42:51,950 --> 01:42:53,253
Sbor byl velkolepý.

1769
01:42:53,520 --> 01:42:54,770
Sbor?

1770
01:42:55,026 --> 01:42:56,280
Bylo tam plno.

1771
01:42:56,680 --> 01:42:59,495
Seděl jsem vedle Frédériqueova syna,
Nějakou dobu jsem ho neviděl.

1772
01:42:59,520 --> 01:43:01,940
Byl v pohodě. Vysoký, elegantní.

1773
01:43:02,533 --> 01:43:05,093
Děkuji mnohokrát. Všechno dobré.

1774
01:43:05,153 --> 01:43:07,310
Ano, pane, dobře, děkuji.

1775
01:43:08,346 --> 01:43:10,991
On se neptá
pro tebe, Jérôme.

1776
01:43:12,545 --> 01:43:14,150
Promiň.

1777
01:43:43,786 --> 01:43:46,616
„Fantin si vzal 120 milionů
investovat do nového základu."

1778
01:43:46,640 --> 01:43:48,726
„Nejvíc mě trápí, že
Spielman nás hlásí."

1779
01:43:48,751 --> 01:43:50,453
„Myslíš, že by to Frédérique dokázala?
udělat tohle?"

1780
01:43:50,478 --> 01:43:53,500
„Nevím, jak daleko to může zajít.
Málem zabíjí Marianne."

1781
01:43:53,543 --> 01:43:55,549
"Tento účet vložíme do Singapuru."

1782
01:43:55,574 --> 01:43:57,987
„Druhá kontrola je pro
ministr plánování."

1783
01:43:58,012 --> 01:43:59,140
"Musíme mu také pomoci."

1784
01:43:59,165 --> 01:44:01,618
„Ale pokud Frédérique uspěje
dát ji do opatrovnictví,"

1785
01:44:01,643 --> 01:44:04,512
„Pokud to podepíšete, soudce bude zavázán
abych tě jmenoval opatrovníkem."

1786
01:44:04,652 --> 01:44:06,992
„To by mi umožnilo koupit tu loď
moje sny."

1787
01:44:07,280 --> 01:44:10,448
„Když byl mladší, Frédérique byl
žárlivý. Ale ona mě milovala."

1788
01:44:10,528 --> 01:44:12,901
„Jérômovi nevěřím.
- Jérôme?"

1789
01:44:12,926 --> 01:44:14,750
"Třetí šek je pro prezidenta."

1790
01:44:15,481 --> 01:44:17,035
Začínáme znovu.

1791
01:44:17,470 --> 01:44:21,773
„Pane prezidente, podpořil jsem vás
při vašem zvolení se vší radostí.“

1792
01:44:21,933 --> 01:44:24,376
"Budu vám nadále pomáhat osobně."

1793
01:44:24,620 --> 01:44:27,706
"Mám s tebou vážné problémy."
Frédérique Spielman...“

1794
01:44:27,731 --> 01:44:30,120
„...což může mít následky
pro mou společnost.“

1795
01:44:30,386 --> 01:44:31,886
"Proto pro ekonomiku země."

1796
01:44:33,736 --> 01:44:35,423
Marianne, souhlasíme?

1797
01:44:35,940 --> 01:44:37,336
Ano, ano, ano.

1798
01:44:37,630 --> 01:44:39,203
Pochopte, že časy se změnily.

1799
01:44:39,696 --> 01:44:42,576
Nikdo nemá zájem o
 tragédie králů. Skončil.

1800
01:44:43,400 --> 01:44:44,758
Nyní je věk obětí.

1801
01:44:44,783 --> 01:44:47,920
Naše práce?
Udělat z tebe oběť.

1802
01:44:47,945 --> 01:44:50,710
Pokud vše půjde dobře,
Co z Frédériqueho činu zůstane?

1803
01:44:52,620 --> 01:44:54,250
A kávu pro vás.

1804
01:44:55,845 --> 01:44:57,969
Nic neříkej, jsem nelegální.

1805
01:45:05,437 --> 01:45:07,290
To si nelze nechat ujít.

1806
01:45:11,715 --> 01:45:14,516
"Je důležité, aby se to nedostalo k Pierre-Alainovi."
co ti budu povídat.“

1807
01:45:14,540 --> 01:45:15,855
"Volal jsem Elysejským."

1808
01:45:15,940 --> 01:45:19,660
„Říkali, že to státní zástupce oznámí
že Frédériqueova žaloba je neopodstatněná.“

1809
01:45:19,733 --> 01:45:22,093
„Takže případ uzavřen. A to.“

1810
01:45:24,860 --> 01:45:27,393
Tyto pásky, předáváte nám je?

1811
01:45:28,180 --> 01:45:30,626
Proč? co chceš?

1812
01:45:31,126 --> 01:45:32,450
Peníze?

1813
01:45:32,650 --> 01:45:35,163
Ne, dělám to pro nic za nic.

1814
01:45:35,269 --> 01:45:37,970
Víte, že taková praxe je
považováno za zločin?

1815
01:45:37,995 --> 01:45:39,820
Ale o to mě žádali, že?

1816
01:45:39,845 --> 01:45:41,776
Nic od tebe nežádáme, Jérôme.

1817
01:45:42,310 --> 01:45:45,934
Uvědomujete si, že riskujete
jednat proti zájmům paní Farrère?

1818
01:45:46,276 --> 01:45:48,003
Ne, chci ji chránit.

1819
01:45:49,251 --> 01:45:51,160
Nemohl jsem stát na místě a nic nedělat.

1820
01:45:51,185 --> 01:45:52,554
Ale věřím ti.

1821
01:45:52,579 --> 01:45:55,622
Ať už s těmito dělají cokoli
pásky, přijmu následky.

1822
01:45:55,647 --> 01:45:57,195
Jediné, co chci, je pan Fantin...

1823
01:45:57,220 --> 01:46:01,623
...a všichni, kdo ji využili
být souzen a zaplať pánbůh za to.

1824
01:46:03,413 --> 01:46:05,573
Ona s tím nebude mít nic společného.

1825
01:46:06,140 --> 01:46:08,060
mě to netrápí. já převezmu všechno.

1826
01:46:08,085 --> 01:46:10,075
To nic neznamená.
Přemýšlejte o tom, co děláte.

1827
01:46:10,100 --> 01:46:12,340
Tyto stuhy, tyto svorky
mohou nás zmást.

1828
01:46:12,365 --> 01:46:15,170
- Máš strach.
- Poslouchej, není cesty zpět.

1829
01:46:15,195 --> 01:46:16,475
Pokud se chcete rozvést, požádejte o něj.

1830
01:46:16,500 --> 01:46:18,381
Nemluv nesmysly, Frédérique!

1831
01:46:18,406 --> 01:46:19,776
Jsem na vaší straně, ale přemýšlejte o tom.

1832
01:46:19,800 --> 01:46:21,881
Co se stane s Marianniným životem
po tom?

1833
01:46:21,970 --> 01:46:24,075
A společnost, vzpomínka na
tvůj otec?

1834
01:46:24,120 --> 01:46:26,826
Politická odezva,
chaos, který vytvoří.

1835
01:46:26,880 --> 01:46:28,185
Budeme tam, nazí.

1836
01:46:28,210 --> 01:46:31,063
Daně, offshore účty,
ostuda, noviny.

1837
01:46:31,180 --> 01:46:32,556
A budoucnost našeho syna.

1838
01:46:32,581 --> 01:46:34,010
No, tím se všechno vyčistí.

1839
01:46:34,035 --> 01:46:35,683
Zaplatíme a začneme znovu od nuly.

1840
01:46:37,706 --> 01:46:39,266
Jsi v pořádku, tati?

1841
01:46:44,523 --> 01:46:45,970
paní Spielmanová.

1842
01:46:50,410 --> 01:46:52,243
Jménem zákona vás zatýkám.

1843
01:46:52,510 --> 01:46:53,625
S jakým právem?

1844
01:46:53,650 --> 01:46:56,186
Byla podána stížnost proti
za zneužití zranitelné osoby...

1845
01:46:56,210 --> 01:46:58,450
...proti osobě Marianne Farrère.

1846
01:47:01,450 --> 01:47:03,652
Můžete jít na kurz, souhlasil jsem s tím
Marianne na večeři.

1847
01:47:03,710 --> 01:47:05,390
Ne, nebudu. jdu s tebou.

1848
01:47:05,873 --> 01:47:07,306
Budeme tě následovat.

1849
01:47:12,843 --> 01:47:14,770
Kde se tato iniciativa vzala?

1850
01:47:17,395 --> 01:47:18,870
Ví to prezident?

1851
01:47:18,895 --> 01:47:20,175
Co budeme dělat, madam?

1852
01:47:20,761 --> 01:47:22,148
Nevím.

1853
01:47:25,680 --> 01:47:28,780
Jak si vysvětlujete nepřátelství
Paní Spielmanová proti vám?

1854
01:47:29,080 --> 01:47:31,160
Frédérique Spielman si myslí, že jsem kradl
její místo.

1855
01:47:31,185 --> 01:47:32,695
Ale to místo neexistovalo.

1856
01:47:33,535 --> 01:47:35,035
Ale všechny ty peníze.

1857
01:47:35,469 --> 01:47:36,920
Kolosální.

1858
01:47:36,995 --> 01:47:38,355
Proč tolik?

1859
01:47:38,980 --> 01:47:40,940
A proč to v určité chvíli nepřestalo?

1860
01:47:41,585 --> 01:47:43,458
Bylo to jako nekonečná romance.

1861
01:47:47,545 --> 01:47:49,105
Jako absolutní.

1862
01:48:07,181 --> 01:48:10,230
A ty ses nikdy nechtěl vzdát
tyto pásky panu Fantinovi?

1863
01:48:10,257 --> 01:48:11,460
ne

1864
01:48:11,720 --> 01:48:13,253
Nejsem vyděrač.

1865
01:48:13,379 --> 01:48:15,400
Hrozí ti rok vězení,
Věděli jste?

1866
01:48:18,310 --> 01:48:19,967
Můj hotel, nikdy jsem ho neotevřel.

1867
01:48:22,034 --> 01:48:24,103
Nedotkl jsem se žádných peněz.

1868
01:48:24,330 --> 01:48:25,900
Není pravda, co řekli.

1869
01:48:28,978 --> 01:48:30,691
Nemohl jsem najít jiné místo.

1870
01:48:31,860 --> 01:48:33,345
Všechny dveře se zavřely.

1871
01:48:36,410 --> 01:48:38,196
Stal jsem se šmírákem v domě.

1872
01:48:43,320 --> 01:48:44,884
Nikdo mi už nevěří.

1873
01:48:47,485 --> 01:48:50,051
Není nic, co by mi vadilo víc
To je ono, nic.

1874
01:49:25,278 --> 01:49:27,672
Naše historie fascinuje Francii
celý.

1875
01:49:28,692 --> 01:49:30,870
Podařilo se vám vyhnout psům?

1876
01:49:30,970 --> 01:49:32,990
Ano, zabilo by to jednoho nebo dva.

1877
01:49:33,350 --> 01:49:35,410
Protože jsem podle vás vrah.

1878
01:49:36,205 --> 01:49:38,098
Prošel jsem senzory.

1879
01:49:38,338 --> 01:49:40,078
Ty bezohledný komorníku.

1880
01:49:40,558 --> 01:49:42,670
Říkáš, že se bojíš
že tě zabiju.

1881
01:49:42,743 --> 01:49:43,990
Řekl jsem to?

1882
01:49:45,760 --> 01:49:47,970
- A to tě šokovalo?
- Ne.

1883
01:49:49,070 --> 01:49:50,930
Bylo by to ještě romantičtější.

1884
01:49:55,100 --> 01:49:57,137
Tak co teď budeme dělat?

1885
01:49:58,004 --> 01:49:59,764
Hmm? Výlet.

1886
01:50:00,070 --> 01:50:02,144
Daleko.
Pryč od davu.

1887
01:50:02,610 --> 01:50:05,383
Do Chile, že?
Nebo Vnější Mongolsko.

1888
01:50:05,408 --> 01:50:07,601
Vypadá to, že mají architekturu
velkolepý stalinista.

1889
01:50:07,650 --> 01:50:09,341
Ach ne, už vím, co budeme dělat.

1890
01:50:09,570 --> 01:50:12,201
Vytvoříme tašku...

1891
01:50:13,178 --> 01:50:16,545
pro všechny tyto mladé lidi, kteří chtějí dělat
věci, kterým se ale brání...

1892
01:50:16,570 --> 01:50:19,132
...buržoazie v oblecích a kravatách...

1893
01:50:19,265 --> 01:50:23,631
...protože jsou gayové, černí,
Arabové, běloši, cokoliv.

1894
01:50:24,538 --> 01:50:27,138
- Je tu spousta lidí.
- Ano.

1895
01:50:32,330 --> 01:50:34,180
Ale my nikoho nepotřebujeme.

1896
01:50:35,140 --> 01:50:36,580
ty a já

1897
01:50:42,164 --> 01:50:43,950
Vypadáš unaveně, má drahá.

1898
01:50:49,014 --> 01:50:50,861
Udělal jsem pár fotek.

1899
01:50:53,267 --> 01:50:55,301
Je to šílený příběh, že?

1900
01:50:55,541 --> 01:50:57,094
Na tohle všechno zapomeneme?

1901
01:50:58,430 --> 01:51:01,340
"Spravedlnost. Hodina žádostí."
u pařížského nápravného soudu“.

1902
01:51:01,550 --> 01:51:03,896
„Nařídil to státní zástupce
ráno dvouletý trest..."

1903
01:51:03,930 --> 01:51:06,623
„...zatčení fotografa
Pierre-Alain Fantin."

1904
01:51:06,665 --> 01:51:10,568
„Požadují právníci Frédérique Spielmana
Ztráty a škody 120 milionů eur...“

1905
01:51:10,593 --> 01:51:16,032
„...a restituci části odebraného majetku
Winlerova dědička Marianne Farrère."

1906
01:51:27,672 --> 01:51:29,583
Nechali si své špinavé peníze.

1907
01:51:31,099 --> 01:51:34,179
Obecně se říká, že ten a ten zemřel bez
groš jako by to byla katastrofa.

1908
01:51:34,204 --> 01:51:36,565
Naopak to považuji za velmi hodné.

1909
01:51:47,153 --> 01:51:49,156
Točí se mi hlava, Raphaële!

1910
01:52:10,026 --> 01:52:11,720
Nechci jít do vězení.

1911
01:52:23,698 --> 01:52:25,356
Musím ti něco říct.

1912
01:52:39,098 --> 01:52:41,381
- Důstojníci jsou tam.
- Není potřeba.

1913
01:52:41,872 --> 01:52:44,418
Vždy se dívejte trochu nad
hlavy lidí.

1914
01:52:45,820 --> 01:52:47,628
- Pomůžeš mi.
- Samozřejmě.

1915
01:52:48,060 --> 01:52:50,373
Pomůžeme vám.
milujeme tě.

1916
01:52:50,960 --> 01:52:52,275
Ale buďte ke všem podezřívaví.

1917
01:52:52,740 --> 01:52:54,140
Dokonce i od nás.

1918
01:52:54,460 --> 01:52:56,506
Může odejít. Díky.

1919
01:53:09,749 --> 01:53:11,560
Pokračuji ve čtení dokumentu.

1920
01:53:12,130 --> 01:53:13,702
Jen hlavní body.

1921
01:53:13,727 --> 01:53:14,855
Pokračovat.

1922
01:53:14,990 --> 01:53:18,150
"Madam Marianne Farrère se zavazuje."
přijmout svěření do opatrovnictví,“

1923
01:53:18,175 --> 01:53:21,800
„což nás opravňuje volněji nakládat
vašeho zboží a peněz vaším jménem.“

1924
01:53:22,095 --> 01:53:23,375
Můžete se dostat dopředu.

1925
01:53:23,473 --> 01:53:26,446
'Pan. Charles Spielman
je jmenován vychovatelem paní Farrère...“

1926
01:53:26,471 --> 01:53:28,600
"a generální ředitel jeho společností..."

1927
01:53:28,625 --> 01:53:30,684
Pokud jde o pana Fantina.

1928
01:53:31,676 --> 01:53:33,885
„Tato dohoda stanoví
že pan Pierre-Alain Fantin...“

1929
01:53:33,910 --> 01:53:36,650
'... si ponechá všechny dary
udělala mu paní Farrère,“

1930
01:53:36,675 --> 01:53:39,277
"v hodnotě 700 milionů eur,"

1931
01:53:39,302 --> 01:53:42,351
„pod podmínkou, že již neexistuje
jakákoli přímá nebo nepřímá komunikace...“

1932
01:53:42,376 --> 01:53:44,375
"...mezi paní Farrère a panem Fantinem."

1933
01:53:44,400 --> 01:53:46,820
„Tato dohoda všechny ukončuje
právní proces...“

1934
01:53:46,845 --> 01:53:48,839
"...ze strany paní Frédérique Spielmanové,"

1935
01:53:48,864 --> 01:53:51,593
„oba ve vztahu k paní Farrère
pokud jde o pana Fantina.“

1936
01:53:51,693 --> 01:53:52,900
Pojďme se podepsat.

1937
01:53:57,315 --> 01:53:58,629
Počkejte!

1938
01:54:01,040 --> 01:54:03,299
co to bylo?
Přišel jsi mě požádat o odpuštění?

1939
01:54:03,374 --> 01:54:07,026
- Ne. Co jsem udělal...
- Co jsi udělal, udělal jsi pro sebe.

1940
01:54:07,646 --> 01:54:09,660
Nyní jste našli, co jste hledali?

1941
01:54:10,873 --> 01:54:13,613
Jen chci, abychom se viděli
znovu, to je vše.

1942
01:54:15,286 --> 01:54:17,346
Co chceš, abych ti řekl?

1943
01:54:18,120 --> 01:54:19,513
Že tě miluji?

1944
01:54:21,000 --> 01:54:22,813
Ale nevím, jestli tě miluji.

1945
01:54:23,760 --> 01:54:25,186
Nevím.

1946
01:54:33,996 --> 01:54:37,602
„Marianne Farrère a Frédérique Spielman
přiblížil se k ukončení...“

1947
01:54:37,627 --> 01:54:39,831
„...na konflikty, které znepokojovaly
jejich rodinný život…“

1948
01:54:39,876 --> 01:54:42,242
"...a rozhodl se podívat do budoucnosti."

1949
01:54:43,286 --> 01:54:47,654
"Rozhodnutí, které jsme s Frédérique učinili,
Pro mě je to zdroj naděje."

1950
01:54:48,187 --> 01:54:51,561
„Tato dohoda nás konečně dělá
znovu objevit rodinnou harmonii."

1951
01:54:52,090 --> 01:54:54,103
„Paní Marianne Farrère
a paní Frédérique Spielman...“

1952
01:54:54,128 --> 01:54:57,922
„...další připomínky nehodlají a
Chtějí od nynějška žít v klidu."

1953
01:54:58,447 --> 01:54:59,994
Mluvil jsi s Marianne?

1954
01:55:00,433 --> 01:55:01,854
ne

1955
01:55:03,540 --> 01:55:06,646
Pouze třetí strany.
Hlasy, které neznám.

1956
01:55:09,757 --> 01:55:11,385
Vytvořili bariéru.

1957
01:55:14,866 --> 01:55:18,791
Jako by byla mrtvá
a nikdo neřekl.

1958
01:55:22,620 --> 01:55:24,057
Žádný problém.

1959
01:55:28,013 --> 01:55:29,930
Můžete žít s mrtvými.

1960
01:56:05,043 --> 01:56:06,623
Ó!

1961
01:56:07,343 --> 01:56:10,256
- Všechno v pořádku, Lilou?
- Pojď sem.

1962
01:56:10,663 --> 01:56:12,050
Můžete nás nechat?

1963
01:56:12,075 --> 01:56:13,105
Dobré ráno.

1964
01:56:13,496 --> 01:56:15,490
- Všechno v pořádku?
- Dobře a ty?

1965
01:56:15,630 --> 01:56:16,841
Posaďte se.

1966
01:56:22,015 --> 01:56:23,760
rád tě vidím.

1967
01:56:24,945 --> 01:56:27,965
- Ale co tady děláš?
- Přinesl jsem vám nějaké papíry k podpisu.

1968
01:56:28,098 --> 01:56:30,219
Ano, můžete mi to vysvětlit později.

1969
01:56:31,858 --> 01:56:34,070
Kde jsi našel takovou košili?

1970
01:56:35,018 --> 01:56:36,671
Je to tak bílé.

1971
01:56:37,370 --> 01:56:38,811
Je to prádlo.

1972
01:56:43,290 --> 01:56:44,950
Zůstaneš na pár dní?

1973
01:56:45,230 --> 01:56:47,743
Ne, nemůžu.
Jen jsem ti přišel dát pusu.

1974
01:56:47,830 --> 01:56:50,336
- Musím do Dubaje.
- Neříkej!

1975
01:56:50,630 --> 01:56:52,643
Protože všechny pokoje jsou zdarma.

1976
01:56:54,010 --> 01:56:55,158
Paní?

1977
01:56:55,183 --> 01:56:56,416
Jdu se rychle vykoupat.

1978
01:56:56,453 --> 01:57:00,026
Promiň, ale obtěžuješ se
abych si na 15 minut lehnul?

1979
01:57:00,760 --> 01:57:02,946
To jsou prostředky v tomto horku.

1980
01:57:03,800 --> 01:57:05,406
Necítíte se dobře?

1981
01:57:05,880 --> 01:57:07,360
Neboj se o mě.

1982
01:57:07,510 --> 01:57:09,215
jsem nezničitelný.

1983
01:57:46,550 --> 01:57:49,243
K mé matce.

1984
01:57:51,550 --> 01:57:58,322
- Titulky -
Luís Filipe Bernardes